対米全面テロ

＞＞>訳：「この話題がコンピュータ学者の話題に上るのは稀ですね」

改訳：「コンピュータ学者の間で上ることはまずない話」

この方が笑えるかな。
「笑い」の翻訳は一番難しい……。
コメディ翻訳者は私が”神様”と仰ぐ人たちであります（笑）

＞この本読まないのは、一生を半分ぐらい存してますよ。早く読みましょう。

あ、俺ね。本読まないんです（笑）
興味がどんどん”現実”に向いてっちゃうんですよね。そんなわけで白状しますと『Taleban』まだ読み終わってません（爆）

でもノンフィクションは基本的に好きですよ。形而上学的な表現ってのが、俺が一番苦手とするところなんです(^_^; 　 ではまたいつか。