対米全面テロ

初めてなもので、四苦八苦しているのです。

りぃるさんの日本語、ハイレベルで訳すのが大変なんです。

いちおうやれるだけやってみますが、場馴れしたエトさんの方が上手なのは間違いないですよ。

翻訳をやっていて難しいと感じたことは、

りぃるさんが伝えたいことを私が正確に訳す作業っすね。

その部分（私が誤訳しているかも知れない部分）に注意して、エトさんのものと比較していただけたらと思います。

私は、ボキャ貧なものですから・・・(TT)

前置きはこの辺で、さあ、やってみましょうか。

>この提案が速やかに実行され得れば、テロの原因たる貧困問題を解決する事が容易でしょう。

>It will solve the poverty problem of the origin of terroes easilly if the suggestion effects in a moment.

If these suggestions can be quickly demonstrated by the United Nations, you will easily solve poverty matters caused by terroists.

りぃるさんに一つお願いがあります。

この部分、たぶん読み手は『どうしてそう断言できるのか』理由説明を求めてくると思います。

そこで、なるべく早くその理由の部分を追加していただけないでしょうか。