対米全面テロ

http://home.netscape.com/ja/news/1.html

[CNN.CO.JP]

ビンラディン氏「米国内に戦場移った」 　 新ビデオ

ワシントン（ＣＮＮ） 　 ＣＮＮはカタールの衛星放送局アルジャジーラが昨年１０月にオサマ・ビンラディン氏にインタビューした映像を入手した。その中で、ビンラディン氏は、アフガニスタンで対テロ軍事作戦を展開する米国に対し「米国のいう自由と人権には裁きが下る」、「米国政府は国民を耐えがたい地獄に導き、息もできないような暮らしをもたらすことになろう」などと語り、「戦いの場は米国内に移った」としている。この「戦い」が具体的に何を指すのはか不明だ。

また、昨年９月１１日の同時多発テロについて、ビンラディン氏は「米国はわれわれや世界各地のイスラム教徒を非難しているが、我々がテロ活動を行っているというのは不当な非難だ」と語った。その一方で、「人々にそうした行動をさせたり、私たちの息子を殺した者たち殺したりすることがテロだというのであれば、我々がテロリストであることは（米国などではなく）歴史がその証言者となる」などと語っている。

また炭疽菌事件などに関して、一般市民を対象にした無差別テロの是非に関する質問を受けると、ビンラディン氏は「無実の同胞が殺されたら、報復として相手側の無実の人々を殺すのはイスラムの法と論理のもとでは認められている」と答えている。

アルジャジーラは昨年１０月２１日に独占インタビューに成功したが、放映せず、その映像の存在も明らかにしていなかった。理由について、同局の基準に合わず、ニュース価値もないと判断したとしているが、ＣＮＮはこの映像を入手、３１日夜に放送した。アルジャジーラ側はビデオの入手と放映は不法行為だと非難している。ＣＮＮはテープの入手も放映も違法ではないとの見解を発表した。

●コメント
このビデオは……もしかしてコレ？

訳文:ビンラディン関与告白ビデオ記事(1)
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=204

この記事から：

●原文
"If avenging the killing of our people is terrorism then history should be a witness that we are terrorists. Yes, we kill their innocents and this is legal religiously and logically."

●訳文
「同胞の死に報いるのがテロリズムであるならば、歴史は我々がテロリストであることの証人となるであろう。罪のない人も殺す。これは宗教上合法であるだけでなく、論理的な帰結でもある」

新しいビデオから：
●原文 　 http://www.cnn.com/2002/US/01/31/gen.binladen.interview/
"If inciting people to do that is terrorism, and if killing those who kill our sons is terrorism, then let history be witness that we are terrorists."

●訳文
「人々にそうした行動をさせたり、私たちの息子を殺した者たち殺したりすることがテロだというのであれば、我々がテロリストであることは（米国などではなく）歴史がその証言者となる」

なるほど、似たようなことを繰り返し行っている。プロパガンダですね。
でもこの前のサンデーテレグラフのスッパ抜きも、みなさんよーく憶えておいてくださいね。