対米全面テロ

（つづき）
> 　 この危機の時にあたって、私たちは、その結果が新千年紀の最初の一世紀の今後を
> 決定するであろう、ひとつの挑戦に直面しています。国連総会は、21世紀の最初の10
> 年を「世界の子どものために文化と平和と非暴力をもたらす10年間(2001〜2010)」で
> あると宣言したのです。

> 　 私たちは、この決定を実施する時が来たと信じます。

> 　 多くの人が、世界貿易センターとペンタゴンに対してなされた攻撃を、真珠湾攻撃
> になぞらえます。しかし、今は1941年ではありません。過去の60年間、わたしたちは
> 暴力の悪循環について多くの辛い教訓を学び、諸問題を解決する軍事の力についての
> 間違った期待によって過った方向に導かれてきました。

> 　 悲しいかな、私達の政治的指導者たちは、交渉でなく対立を生み出す決定を今なお
> 下しつづけています。その結果は、いっそう多くの死と破壊であり、恐怖、不安、絶
> 望が私達皆の間に増大しているのです。

> 　 ですから、私達は、世界全体、そしてとりわけアメリカ合衆国の人々に、敵対のさ
> なかに自分達に提示されているこの挑戦を引き受けてくれることを求めます。

> 　 私達は、恐るべきテロ行為に対して早急に決然と対応する必要を認めます。それで
> も、アメリカ合衆国政府には、軍事的報復を自制するよう要請します。いかなる措置
> も、国際法に従い、国連憲章の範囲の中でなされるべきだからです。

> 　 さらに私達は、国連に、なるべく早く、次のことを実施するよう要求します。
> 　 テロリズムに関する国際会議。ここでは、テロの生まれる根本原因が調査され、そ
> れらの原因に対処するための対策が提案され、安全のために必要な条件と、犯人が司
> 法の手に引き渡されることを保証する国際的基準が作られる。テロ犠牲者のための国
> 際的記念日。この日には、公共の連帯の意思表明が行われ、学校、大学で平和教育と
> 非暴力の原則の教育を行う行事が実施される。テロリズムは、我々の社会が強く求め
> 、普遍的人権宣言のうちに謳われている原則そのものを脅かすものです。民主主義と
> 法の支配を破壊する者に対する最良の返答は、まさにこれらの価値と制度を改めて明
> 確に打ち出すことです。

> 　 結論として、私たちは、世界各国の政府と国民に、平和と非暴力の文化を発展させ
> るために、具体的な措置をとることを要求します。アメリカ合衆国およびその同盟国
> の対応が、復讐へのやみくもな欲望に動かされるものであってはなりません。それは
> 、平和で公正な世界をめざして努力するという、新たなる決意にもとづくものである
> べきです。

> 　 私たちが対決すべき唯一の大いなる悪とは、一部の、あるいは別の集団ではなく、
> 人間の心に根差す恐怖と憎悪なのです。
>
> 　 以下に署名する私たちは、国連総会と国連安全保障理事会に対し、この要請に対し
> て即座に措置を取ることを強く求めます。
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 敬具 　

> FILL IN THE FORM BELOW TO SIGN THE PETITION.
> 上記の要請文に署名くださる方は、下の項目をご記入ください。
>
> First Name: 　 名前(必須)
> (required)
>
> Last Name: 　 姓(必須)
> (required)
>
> E-mail: 　　 電子メール・アドレス(必須)
> (required)
>
> City: 　　 お住まいの市
>
> State/Province: 　 州
>
> Country: 　 国
>
> SIGN PETITION 　 「署名します」
>
> PRIVACY NOTICE: We will not use or share your information. Your e-mail
> address is required to prevent fraud and to send you a confirmation message
> only.
> 　 注意 　 私たちはあなたの個人情報を利用し、または他に伝えることはありません。
> 電子メール・アドレスは、偽の賛同を防止するため、および署名くださった方に確認
> のメールを差し上げるためです。
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (訳 　 萩谷良)
>
>
> ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

> ノーベル平和賞受賞者たちのアナン国連事務総長への手紙
> http://www.peaceresponse.org/petition/index.shtml