対米全面テロ

せっかくt890196さんが
翻訳を投稿して下さったのですが、機械翻訳には限界があり、意味がよく分からないので、完璧ではありませんが 私も訳してみました。t890196さんの熱意が私にも伝わって、意味が通じ易い訳の方が、著者の意図が伝わると思うからで、どうぞお気を悪くしないで下さいね。
************************************

村が破壊される。そして、アメリカは言う、「何事も起こらなかった」と。
Richard Lloyd Parry in Kama Ado, Afghanistan
UK Independent, 04 December 2001

その「何事も起こらなかった」村は、石だらけの道を3時間がたごと運転したのち、急な上り坂を上がった所にある。 ここで、その土曜の早朝と又翌日「何事も起こらなかった」時点までは、それは、小さな墓場のある大きな村落だった。しかし、今それは逆になってしまった。丘の上のその墓地には、40の、墓標のない そっくりに均一の新しく掘られた墓がある。そして、その カマ アド村は存在する事に終止符を打った。ここのたくさんの家々は、(今）単なる地中の深い円錐形のクレーターである。残りの家は ひびが割れて開いており、ペシャンコになったダンボール箱のように裂けている。その「何事も起こらなかった」時、そのカマ アド村の人々は夜明け前の早い朝食をとっており、ラマダンの断食を始めていた。そして、その へこんで引き裂かれた瓦礫の中に彼等が営んでいた素朴な生活の証拠の印がある。爆風によってほとんど裏表が逆になるくらい捻じ曲がった鈴製のやかん、黒焦げになった料理用のなべ の山。そして旧式 足踏み式ミシンの破片。安物の鮮やかなナイロン製の子供服の切れ端の入っている割れた鉄製のタンス。別室には、これらの人々が所有していた唯一の財宝、６頭の死んだ雌牛達がゴチャゴチャとごた混ぜに横たわり、腐敗によって膨張していた。

そして、これらの全ての事は大変 奇妙だ、なぜなら、その土曜の朝、米軍のB-52機が、１１５名の男、女、子供達を殺害した何十もの爆弾を落とした時、「何事も起こらなかった」からだ。私達は、何も起こらなかったと言う事を知っている、なぜなら、米国 国防省が、私達に そのように言ったからだ。その夕べ、東アフガニスタンでの民間人の死者について聞かれた時、ペンタゴンのスポークスマンは、それは 真実でない、なぜなら、アメリカは、ビン・ラディンのアルカイダ・ネットワークに関連した軍事ターゲットのみを選ぶ事に 細心の注意を払うからだと説明した。ペンタゴンのその誤爆に関してのその後の発言は 多少揺らいだが、最初の決定的に重要な陳述、「そのような事は、何も起こらなかった」の撤回・取り消しは 一切なされていない。
だから、昨日、私がジャララバード市から出て砂漠に沿って、カマ アドへ旅をした時に、どのような魔法の見えるガラスを踏み越えたのか、神のみぞ知る、(誰にも分からない)と言うわけだ。 目を覚ました瞬間から、私は残骸と高緯度に住む無実の被害者達とハイテク、何百キロもの重量のnothing (無）に直面させられたのだ。(続）