対米全面テロ

CICC-Infoニュース、Mike Castlemanより
コロンビア大学学生連帯ネットワーク（CSSN)

緊急ニュースなので要約します。

●要約
米上院において反ICC法であるASPA（兵士・議員・政府職員保護法)のヘルムズ修正案が撤回され、法律の有効期間を1年と定める下院の修正バージョン（訳注：『資料館』の「ICCアメリカ非批准についてのICCの公式見解」を参照）の保留が決定した。審議委員会では最終的な法案からは悪名高きヘルムズ修正が完全に排除される見通しで、評決は今週連邦議会で採られる。

法案からすべての反ICC的要素を取り除くことはできなかったが、ICCに対する協力を半永久的に禁止する常設法（ヘルムズ修正）の発効に歯止めをかけることはできた。代わりに、委員会ではヘンリー・ハイド下院議員の提案である、ICCに対する資金協力の禁止を今会計年度のみに定める修正案を受け入れた。

●原文
Thanks to your emails, faxes, and phone calls we succeeded in our efforts
to get the Senate to remove the Helms version of the American
Servicemembers Protection Act and recede (defer) to the House on its
version, which is only in effect for one year. In the end, the final bill
coming out of conference committee is stripped of the notorious
anti-International Criminal Court Helms amendment. The bill will be voted
on this week in the Congress. Our work is cut out for us next year, but we
should declare victory when we can -- and we can today.

The removal of the Helms amendment is a big shot in the arm for individuals
working to support strong international justice. While we could not remove
all of the anti-ICC language, we helped convince members of the conference
committee to reject Senator Jesse Helms' amendment that would have created
a permanent law banning cooperation with the court. The committee instead
agreed to maintain Representative Henry Hyde's amendment, which restricts
the use of U.S. funds to support or negotiate the ICC during this fiscal
year. There is still much more work to be done over the coming year to
ensure the U.S. is able to participate in ICC in the future. Your help
will be crucial for this ongoing effort.

------------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2001 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

◆国際刑事裁判所（ＩＣＣ）を実現させましょう！
　　　　　　　　　　　 (^o^y←Peace For Action！（行動する者にピースを！)