対米全面テロ

＞今、ざっと訳しましたが、

読んでくださりありがとう。訳すのが面倒なのとちょっとでも訳が違うと文句を付けられるのが嫌なのでそのまま載せました。

＞どこがCIAの陰謀なのか未だよくわかりません。

まったく予想していない結果ということとこの時期、これまでの経緯などから、私は何か怪しいぞと感じましたが、混乱に乗じて事が運びやすくなる危険性を察知するかしないかは、人それぞれですね。

＞きっと本当の良識派の皆さんの目には、ポルトガルの地方選挙から壮大なる世界征服計画をスタートするCIAの姿がくっきりと想像できるのでしょうね。

etranger3_01さんはそこまでは言っていないのではないかな。

ちなみにドイツ版に、敗因の背景には不況と犯罪増加などがある。と書いてありました。でもまったく予想していない結果だったのですよね。あー、ポルトガル語を読めれば早いのに。

Regierungskrise in Portugal

In Portugal hat Staatschef Jorge Sampaio den Rücktritt des Ministerpräsidenten Antonio Guterres angenommen. Nun könnten Neuwahlen ausgeschrieben werden. Er ziehe damit die Konsequenz aus dem Debakel, das seine sozialistische Partei bei den Kommunalwahlen am Sonntag habe hinnehmen müssen, sagte Guterres vor der Presse. Völlig unerwartet hatten sich in Lissabon sowie in zahlreichen weiteren Städten die liberal-konservativen Sozialdemokraten durchgesetzt. Hintergrund für die Verluste der Sozialisten sind unter anderem die verschlechterte Wirtschaftslage und steigende Kriminalität.

http://www.euronews.net