対米全面テロ

　 毎日新聞のもの、拝見しました。「アラビア語から直接翻訳している」ということはないと思います。もしそうだとしたら、僕が訳したものとここまで「同じ」にはならないでしょう。
　 訳の上で、少々はしょってるところと、ちょっとした誤訳もあります。
　 でも、僕の訳の方での用語など、参考にできる部分もたくさんありました。