対米全面テロ

本物だから声紋も一致すると思います。
ただしこのビデオが撮られた時期と状況が問題です。

1997年の息子の結婚式の時というなら納得できます。内輪の集りのような寛いだ雰囲気。素人のホームビデオみたいで、とても宣伝用にはみえません。
翻訳は聞き取れる単語とかを抜粋して、つなげたんじゃないでしょうか。

アメリカはどうしても証拠が欲しかった。もう時間がないから。

このビデオが証拠の価値が無いことは、ビンラディンも知っていたから処分もしなかった。アメリカもわかっていたので
公表を渋った。
そして最後は「見る人の判断に任せる」
というコメントになったと思います。

あくまで推測ですけど。