対米全面テロ

http://www.cnn.com/2001/US/12/06/indiana.shooting/index.html

●訳文 　 警察は銃乱射の現場の工場を包囲
2001年12月6日 16:49PM（現地時間）

インディアナ州ゴーシェン（CNN） -- 武装した犯人は木曜日、工業団地において銃を乱射。少なくとも35名が負傷した模様。

●原文 　 Police surround factory in shooting spree
December 6, 2001 Posted: 4:49 PM EST (2149 GMT)

GOSHEN, Indiana (CNN) -- A gunman went on a shooting spree inside a factory at an industrial park Thursday afternoon, wounding as many as 35 people.

●全文要約
　 警察は元従業員と見られる男が立てこもっているとされるNu-Wood Decorative Millowrk社の工場を包囲した。少なくとも４名の負傷者が病院に運ばれたが、死傷者の報告はない。しかし負傷者のほとんどは依然ビル内におり、ビルの外には数台の救急車が待機しているという。Allan Kaufuman市長によれば、少なくとも35名が撃たれたとの報告があったが未確認らしい。現時点では犯人の身元は判明しておらず、元従業員の線で捜査が進められている。ただし、犯人が1人であることだけは確からしい。ホワイトハウスは事態を把握しており、現在は「事実確認を急いでいる」とのこと。

------------------------------------------------------------
訳/文責: 　 etranger3_01（連絡/詳細は上記の投稿者名からどうぞ）
Copyright 2001 　 etranger3_01 　 All rights reserved.

◆国際刑事裁判所（ＩＣＣ）を実現させましょう！
　　　　　　　　　　　 (^o^y←Peace For Action！（行動する者にピースを！)