対米全面テロ

tenshinokisekiさん、こんにちは。

＞アメリカでは一人一台の車を持つことが常識だと思うが

そうですね、留学生の場合、あなたのそのお考え通りです。

しかし、
＞４人で一台しか車を持っていない、と判断して良いんだろうか？

４人で一台しか持てないのではなく、４人でも（何人でも）世帯単位で駐車スペースは一世帯につき一台分となります。（これが現実です。）そして、もしも仮に同世帯内、例えば私とアメリカ人ルームメイト（Bさん）が個々に車を持つ場合には、一人はアパート内の駐車場を利用できますが、もう一人はパーミット（許可証）付きでストリート（アパート前の道路に路上駐車）・パーキングとなります。

つまり、基本的に車の所有権、駐車場の使用権は私とルームメイト全員に存在するのですが、駐車場は実際に一台分しか存在しないわけで、その一台分を勝手に使用することは、『使っていない他のルームメイトの駐車する権利』を侵害することになります。
また、現実的な問題として路上駐車は公共のスペースなので、ご近所さんもその路上駐車する権利を持っていて、満足に使えないことがあります。さらに、路上駐車するためのパーミット（許可証）を得るために年間１０数ドル支払わなければいけなくなります。

私の日本語、大丈夫ですかね？
（不明な点がありましたらご指摘お願いします。）m(__)m