対米全面テロ

意味のある主語が省略されることは無いのではないでしょうか。

[(宗教の)壁]ーがー存在しない

と言う形の文ですが、否定文の元になった肯定文を想像すると


[(宗教の)壁]ーがー存在する

となりますが、これに相当する変形をもとの英文に施すと、

A Religion (too).

となる。そうかんがえると、上の日本文の意味の中心になった、”壁が存在する”という部分がまるっきり省略されていることになる。
だから、ぼくの考えでは、最初に示された和訳は、社会的な軋轢を避けるために故意に誤訳したのだと思います。