対米全面テロ

ええ、まだ続いてました（笑）

＞貴方が不便と思うのは、３桁単位でのカンマを言っているのでしょうが
＞日本もかって４桁のところにカンマを打っていました。

え、そうだったんですか？
いつ頃ですか？
野球でセーフを『よし』、アウトを『だめ』と言ってた頃ですか？
何故止めちゃったんだろう・・・・。

今のままだとどっちつかずなので、
３桁繰り上げにするのか４桁カンマにするのかはっきりして欲しいのです。

伝統を重んじるなら即刻４桁カンマに戻すべき。
見たまんま書けないっていうのもありますし、
あなたの言うように４桁カンマに戻せば問題ないんですけどね。

でも英語に訳すのが不便という問題は残ります。
個人的には３桁おきに繰り上げた方がすっきりすると思いますよ。

ちなみに万歳は万歳のまんまでいいと思いますよ。
それだと萬田久子は１０千田久子になっちゃうし、
万馬券は１０千馬券になっちゃう（笑）
１０万馬力は１００千馬力には変わるでしょうが。