対米全面テロ

http://news.bbc.co.uk/hi/english/uk_politics/newsid_1656000/1656929.stm

部分翻訳です。

●訳文
2001年11月15日、02:16（グリニッジ標準時）
ブランケット内務大臣がテロの危険性の高まりについて警告

デイビッド・ブランケット内務大臣は、9-11以降の英国側による揺るぎのない米国支持姿勢により、英国内でのテロの危険性が高まっていると警告した。ブランケット氏は、国会人権合同委員会の席上で現在高まっているテロの危険性がIRAのそれよりも危険であるかを尋ねられ、こう答えた。

「当然だ。IRAが化学兵器、生物兵器、放射能兵器や核攻撃を行わなかったのは明らかである。IRAはそのようなものを使用すると宣言したこともなかったし、実際に保有していなかった。さらに、IRAは一度たりとも国際テロに関与しているようなことを仄めかしたことすらなかった」

●原文（抜粋）
Thursday, 15 November, 2001, 02:16 GMT
Blunkett warns of increased terror risk

Britain's staunch support for the US in the wake of the 11 September attacks means there is an increased risk of terrorism in the UK, Home Secretary David Blunkett has warned.
Appearing before the Joint Parliamentary Committee on Human Rights, Mr Blunkett was asked if he thought the current danger of attacks was greater than that previously posed by the IRA.

He said: "Yes, because it is very clear and understood that the IRA were not using chemical, biological, radiological or nuclear attack.

"They never threatened to do so and did not possess such weapons.

"Never did they indicate that they were engaged in an international terrorist action."