対米全面テロ

http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/south_asia/newsid_1648000/1648572.stm

パキスタンで大量発行部数を持つ新聞、Dawn紙は、オサマ・ビン・ラディンが、インタビューで、彼の率いるal-Qaedaが化学・核兵器を所有していると伝えた。
しかし、そのパキスタンの英字新聞Dawnが、ラディンがそのような兵器（化学・核兵器）へのアクセスを持っていると言う、ラディンからの明瞭なメッセージを伝えている一方、パキスタンAusaf紙面に掲載されたウルドゥ語版のインタビューのオリジナルの記事の中では、ラディンは、そのような主張を全くしていない。

パキスタン人のジャーナリスト、 ハミッド・ミール氏 (ウルドゥ語言語新聞Ausafのエディター)は、ビン・ラディン(2か月前にアメリカに対して仕掛けられた自殺テロ攻撃の首謀者であると見なされている)とのインタビューを行なった。

Dawn紙の英語版のバージョンは以下のようにビン・ラディンが発言したとして引用している:「もし、アメリカが化学・核兵器を我々に使用した場合、我々は化学・核兵器によって応戦するだろう。我々は抑制効果のために、そのような兵器を所有している。」
その後、ミール氏は、兵器をどこで得たかビン・ラディンに尋ねます。（が、アルカイーダのリーダー、ラディンはそれに答えるのを断る）

しかし、ウルドゥ語バージョンの元の記事のインタビューでは、ビン・ラディンは、核あるい化学兵器を使用する、などと言う脅しは,していない。

BBC自身の手によって後に翻訳された(ウルドゥ語で書かれたAusaf紙の原文の）記事によると、「米国は、我々に対して化学兵器を使用している。そして、アメリカは更に、核兵器をも使用することを決定した。しかし、我々の戦いは続行されるだろう。」とラディンは語った。「2つのバージョン（ウルドゥ語のAusaf紙で初掲載された元の記事と英訳されてDawn紙が掲載したインタビュー記事）は、それらの点を除けば、非常に類似している。」とBBCモニタリング・ユニットは言う。Osama Bin Laden has told the mass-circulation Dawn newspaper in Pakistan that his al-Qaeda group possesses chemical and nuclear weapons.

But, while the English-language newspaper carries a clear message from Bin Laden that he has access to such weapons, he makes no such claim in an Urdu-language version of the interview.

But in the Urdu version of the article, Bin Laden does not threaten to use nuclear or chemical weapons.