対米全面テロ

英テレグラフ、BREAKING NEWSより

●訳文
『テロ法により男性を拘留』
（2001年11月14日記録）

ロンドン警視庁によると、FBIの要請の元、テロ対策法の適用で30歳の男性が捜査官によって逮捕された。この男性は午前10時に、メトロポリタン警察のテロ対策班の捜査官らによって南西ロンドンにて逮捕された。警視庁のスポークスマンによると、男性は中央ロンドンの警察署で取り調べを受けているということ。

この男性は、テロ行為の委任、準備あるいは教唆に関連するテロ対策法の第40部に違反した疑いがあるとして逮捕された。

●原文
Man held under terror laws
(Filed: 14/11/2001)

DETECTIVES today arrested a 30-year-old man under the Terrorism Act following a request from the FBI, Scotland Yard said.

The man was arrested at 10am at a house in south-west London by officers from the Metropolitan Police Anti-Terrorist Branch.

He was being interviewed at a central London police station, a police spokesman said.

The arrest was made under Section 40 of the Terrorism Act which relates to the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.

●コメント

逮捕に至るまでにもちろん裁判所から逮捕状は発行されているのでしょうか。これまでも対IRAの姿勢においてロンドン警視庁は決して良い人権庇護実績を持ちません。こうしたことがこれから頻発しても、おそらくイギリス国民は日常にさほどの変化は感じないのでしょうね…。テロ慣れというのはある意味恐ろしいものです。私も、一部これをロンドンにいたときに経験しました。市民にたくましいことったら…。あれくらいの図太さがなきゃ、日々の恐怖に打ち勝てないのでしょうね。いずれアメリカ国民もそのような強さを身につけるのでしょうか。

とにかく、テロ対策法がついに発動しました。
もう後戻りできませんね。平和な日常よさようならです。