対米全面テロ

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011114-00001049-mai-int

＜米大統領令＞外国人のテロ容疑者のみ 　 軍事審問委で裁判

　 【ワシントン佐藤千矢子】ブッシュ米大統領は１３日、外国人のテロ容疑者を軍事審問委員会で裁くことを認める大統領令を出した。同委員会は、戒厳令違反者を裁くために米国が独自に設けている特別裁判所で、メキシコ戦争（１８４６―４８年）時に初めて適用された。通常の裁判と違って容疑者の権利が大きく制限されることになり、早くも批判が出ている。

　 大統領令などによると、同委員会は国防長官によって設置され、外国人にのみ適用される。テロ容疑者は国内外を問わず国防長官の指定する場所に拘留される。拘留時の容疑者に対する処遇についても「人種、宗教、性、出自、富裕などで差別せず人道的に扱われる」と詳細に定めている。また委員会はいつ、どこでも開くことができるとしている。

　 フライシャー大統領報道官は記者団に「大統領はテロ組織『アルカイダ』に正義をもたらすために有用な選択と判断した」と語った。また、ゴンザレス大統領法律顧問はＡＰ通信に対し「これはテロと戦うための新たな道具だ」と語り、同委員会が捜査員の情報を保護しやすく、海外で公判を開くことができるなど通常の裁判と比べ、いくつかの利点があると説明した。（毎日新聞）
[11月14日12時22分更新]

…これは、なんてことだ。

「これはテロと戦うための新たな道具だ」

この直訳には閉口するばかりですが…これならICCが不要である理由もわからなくもない。唖然です…同志のみなさん。