対米全面テロ

先ほどＰＭ５時３０分より、アルジャジーラニュース（３０分番組）の
スカパーでの放送があり。

アフガニスタン関連。
カンダハル付近での大規模な空爆で８５人死亡（これは今朝のＢＢＣニュースと同じ）
世界各地の空爆反対のデモについて。
京都議定書と環境問題、グリーンピースについての話題。その他。
問題は、
佐世保から出航した自衛艦隊のニュース。
日本語の同時通訳付きでややぎこちなかったせいもありますが
当面は情報収集が主な任務だが展開によってはもっと（役割が）拡大する可能性もあり。
小泉首相も同様の見解を示している（発言をしている？）小泉の映像アップ付き。
「参戦」扱いです。本当に。
これは、この放送を見た中東及びイスラム諸国におおいに誤解を与えるかも。
（敢えて誤解というならば）
とり急ぎ誰か、アルジャジーラ放送局に出演させた方が良いのではないだろうか。
（小泉以外で）
と言っても実際、あいまいなまま送り出してしまった感が強いので
憲法９条がどういうものであるか等など
誰がどう説明したら良いのか責任の擦り合いになるかもしれないけれど。
実際のところアラビア語で「自衛隊」がどのようなニュアンスで伝えられたのかも
日本語吹き替えでは分からない。
柳田氏がタリバンに自衛隊のスパイとして疑われたことを考えると不安である。

次回の日本語同時通訳の放送は１２日（月曜日）だそうです。
徐々に増やして行く予定とか。
（人手不足かな、アラビア語同時通訳）

その他、番組紹介として「イスラム法について」と云う新シリーズが近々スタートとのこと。
ちょっと抜けてるところもあるとおもうけれど、とりあえず報告を。