対米全面テロ

●ブッシュ大統領、次の目標はソマリアか-中央日報

ブッシュ米大統領が「２段階テロ戦」を構想しており、戦線をアフガニスタン意外の地域に拡大する動きを見せていると、ワシントンポスト紙が４日（現地時間）報じた。こうしたなか、ウサマ・ビンラディン氏のテロ組織「アルカイダ」の主要拠点の一つ、アフリカ東部のソマリアが米国の次の攻撃目標に浮上している。
http://japanese.joins.com/php/article.php?sv=jnews&src=pol&cont=pol0&aid=20011106145657200

以下の翻訳は、上記ニュースソースであるワシントンポスト記事の翻訳である。まだ途中のため精査していません。
またその他関連資料は「ニュース＞全般＞翻訳掲示板」をお読みください。

●Somalia Draws Anti-Terrorist Focus-WP
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A36231-2001Nov3.html
デヴィッドB.OttawayとトーマスE.リックによって
11月4日


ブッシュ政権の反テロリズム作戦の次に選ぶべき場所についての内部討論は、ソマリアのテロリスト・センターに注目し始めた。そこは、9月11日の攻撃を引起した黒幕がアフガニスタンから逃げる場合、オサマ・ビン・ラディンのための最も適当な代替避難所のうちの1つと見なされた。 　　 1

イラクが、米国の軍事作戦の次なる段階の可能な目標として、最も頻繁に言及されていたその間に、政府機関は、政府がテロリスト組織を保護すると信じる他の数か国に対する可能な作戦について討議している。高官は、その国々はイラクだけでなくインドネシア、フィリピンも含み、単に軍事だけでなく、外交や、金融および法的な分野を背景にした攻撃であるグローバル規模のテロリズムとの戦いのために計画を立てる政府の意図を強調している、と言った。 　 2

その立案努力の推進力は、国防長官ドナルドH.Rumsfeldから来ていた。国防長官は9月後半に世界的なテロリスト・グループに立ち向かうために、1人の高官が強力で想像的な選択の一組と評したものを提案するようにペンタゴンの上級の軍司令官に命じた。 　 3

ソマリアを含む準備は、一部分、ビン・ラディンのal Qaedaネットワークとソマリアの関係が9月以来ずっと米国の綿密な調査の主題であるので、最も進んだように見える。9月11日の直後にビン・ラディン、または彼に近い人々はソマリアへ移動したという情報機関報告書があった。 　 4

国務省、ペンタゴン、CIAおよび国家安全保障会議の情報アナリストを含む諸機関間の作業部会は、議論するために過去3週間会議していた、いくつかの政府の情報源によればal Qaedaは、どこで、どのように東アフリカの国で作戦行動をするか。 　 5

ビン・ラディンがMohamedファラーAideed、ローカルの将軍に援助を提供するために数人の選抜きの中尉を派遣した時、ソマリアは1993年以来al Qaeda活動の中心でした。Aideedの軍は、その年の10月に、銃撃戦での国連平和維持軍で貢献する18人の米国の軍人を殺した。首都(モガディシュ)の通りを引きずられているアメリカの軍人のテレビ・イメージは、クリントン政権に衝撃を与えて、ソマリアから米国軍をすべて撤退させるその決定を早めた。 　 6

政府部内のグループは、al Qaedaとソマリアにおける地方の系列支部の要塞に対する米国の特殊部隊による攻撃を含めて、近隣のエチオピアと協力して実行する米国の作戦に対する様々な選択肢について討議していた、と政府高官は言った。 7


続く。。。。