対米全面テロ

Ancient water trenches give Taliban ideal defences
古代水路はタリバンに理想的な避難所を与える。
http://www.guardian.co.uk/international/story/0,3604,585378,00.html

Paul Kelso / The Guardian
2001年11月2日(金)


何世紀もの間、アフガニスタンの乾き切った平原と谷底に住まう人々は、水を川から離れた低地の果樹園や田畑へ導く、カレーズとして知られる何百マイルにもわたる灌漑水路によって養われてきた。 　
アフガニスタンの山脈へ深く沈められたトンネル、溝および井戸のこの精巧なシステムの大部分は、記憶にある限り最もひどい干ばつに過去3年間直面している。しかし、今後数か月以上、カレーズは同盟軍の地上部隊から防衛するタリバン軍と一体となるだろう。

カレーズは、南の平野に張り巡らされている。そしてタリバンの戦略上、優位な点は、カレーズの秘密性にある。カレーズは地図に記載されていない。しかし、地勢についての詳細な知識を持った地方部隊にとって、カレーズは、これからゲリラ戦の不可欠な部分を形成する。 　

地上では、大部分、目に見えないカレーズは、部隊が素早く奇襲攻撃をかけ、敵が反撃する前に、次から次と迅速に安全に場所を移動することを可能にする。所々で10フィートにも達し、同じように広いカレーズは、その上、重要な補給線と食物貯蔵設備を提供する。多数のものがオサマ・ビン・ラディンとその一団が隠れていると思われる洞穴を増やして防備を固めた。

チャールズ・ヘイマン、「ジェーン全世界の軍隊」の編集長によれば、カレーズは、西洋の地上部隊に大きな障害を提供しうる。「常にカレーズは、ゲリラが中で行動するために実際によい手段であることを証明してきた。地域的な知識はゲリラとの戦闘に不可欠です。しかし、ゲリラがどこにいるか荒っぽく追い出すことは、ビショップ(大司教)の頭を取ることではない。」と編集長は言った。

「もしあなたが希薄な降雨の地域にいても、しかし、作物は成長している、そこには近くに潅漑トンネルがありそうだ。小隊長が、気づかなければならないとしたら問題である。」

カレーズは水を供給する時、たいてい使用される土地に近接しており、今までに砲撃から避難するアフガニスタンの市民に使用されている。

トンネルはしばしば地下深へ伸びて、何世紀も避難所を提供してきた。アレクサンドロス大王がアフガニスタンを征服する最初で最後の侵略者になった時、つまり約300BC頃以来、カレーズは使用されてきた、と考えられている。カレーズは、その後ずっと防波堤となってきた。1224年のジンギスカンから1980年代のソビエトまで、すべての侵略者を撃退するために使用されている。

ソ連の侵略中に、カレーズ・ネットワークの中で野営させられたムジャヒディンは、ほとんど10年間Khostの町を包囲した。町のロシア守備隊は、ムジャヒディンに対してスカッド・ミサイル、爆撃機、砲、ヘリコプターおよびゲリラ隊を揃えたが、彼らをトンネル・システムから移動することができなかった。結局、Khostは奪回された。

さらに、アフリカの大使館爆破の報復としてクリントン大統領によって発射された1998年の米国ミサイルの攻撃を回避するために、カレーズは、オサマ・ビン・ラディンによって使用されていたかもしれない。Khostの近くのカレーズを使って、彼がミサイル攻撃を回避した、と言った人もいる。


また国連、アフガン難民、ポスト・タリバンの情報、ビン・ラディン声明文や、その他さまざまな情報を「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」に掲載しておりますので、ご参照ください。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

なお翻訳にご協力頂ける方、宜しくお願い致します。