対米全面テロ

ライフラインに対する攻撃として記録するために翻訳しました。ご参照頂ければ幸いです。

Afghanistan's biggest power station hit
アフガニスタン最大の発電所を攻撃
2001年11月01日(木)の@11:40:13 　 METに投稿
原文 　 http://www.afgha.com/article.php?sid=9142&mode=thread&order=0

インド・タイムズ/2001年11月1日
イスラマバード/KHWAJA BAHAUDDIN：米国の爆弾はアフガニスタン最大のダムと発電所に激しい損害を与え、2つの主要都市への送電を切断した、とのタリバンの大臣の発言が、アフガニスタン・イスラム・プレス社によって、木曜日に伝えらた。
ヘルマンド州のKajaki水力発電所が、水曜の午後に爆撃され、カンダハルとLashkargaの都市への電力供給が完全に停止された、とタリバン高官はカブールでAFPに伝えた。 　 1

タリバンの文部大臣AmirカーンMuttaqiは、ダムがひどく破壊されたとパキスタン本社のAIPに伝えた。
「これまでのところ、水はダムから流れ出始めていません。しかし、それ以上の爆撃はダムを破壊するでしょう。それは何千もの人々の生命を危険にさらして、広範囲の洪水を引き起こすかもしれません。」とMuttaqi大臣が言ったとされる。
木曜日の明け方、タリバンはアフガニスタン北部の重要な谷の彼らの陣地で、大きな反撃を撃退したと言った、とアフガニスタン・イスラム・報道社(AIP)は伝えた。 　 2


以下の翻訳は、次のWebでお読みください。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=167


●同様記事・・・・・

・US 'bombed Afghan power plant' - BBC (Nov 1, 2001)
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/south_asia/newsid_1632000/1632304.stm
・US bombs pulverize dam, Bin Laden hits out at US "crusade"- AFP/Yahoo! Singapore (Nov 1, 2001)
　 http://sg.news.yahoo.com/011101/1/1n8qg.html


また国連、アフガン難民、ポスト・タリバンの情報や、その他さまざまな情報を「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」に掲載しておりますので、ご参照ください。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1

なお翻訳にご協力頂ける方、宜しくお願い致します。