対米全面テロ

　 ＢＢＣのやつの訳です。yomiuriとは論調がちがいますね。yomiuriの方はニュースソースがアフガンイスラム通信で、さらに元はタリバンのザイーフ大使…。
　 さてさて、どちらが正しいのやら。
　　 http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/south_asia/newsid_1632000/1632965.stm

鍵を握る司令官、「タリバンを脱出」

　 アフガニスタン元国王の有力な支持者は、元国王の軍がカンダハル北方でタリバンとの戦闘をすでに始めていると述べた。
　 ハミド・カルザイ ---- パシュトゥン人のかなり影響力あるリーダー ---- は、数週間前に国境を越えてアフガニスタンに進入した。アフガニスタンの将来の政府のあり方を選ぶため、loya jirgaかアフガン人の全部族的会議を開くべきとする元国王の提案への支持者を集めるためだった。
　 もう一人の王の支持者、アブドゥル・ハク司令官は、アフガニスタン国内での似たような任務遂行の最中、タリバンによって殺害されている。報道によればカルザイ氏も似たような運命をたどることになるという。タリバンは自分の領域内で見つかった国王の使節は処刑するとすでに警告しているからである。
　 しかし、カンダハル北方、ウルズガン州の山岳地帯からＢＢＣに寄せられた情報によると、カルザイ氏は無事であることが確認された。彼と彼の部隊はタリバン兵に包囲されていたが、これを撃退したとのことである。
　 カルザイ氏はまた、他のパシュトゥン人リーダーたちをも仲間に加えているとも述べている。そのうちの一人 ---- マハレム・アブドゥル・ガーダー ---- もまたＢＢＣの取材に答えている。
　 ガーダー氏は、彼らの連合部隊がその日朝早くからタリバンとの戦闘を始め、12名のタリバン兵士を捕虜にしたと述べた。彼とその同僚たちはアフガニスタンからオサマ・ビン・ラディンとその同調者を排除し、国に平和をもたらすことを望んでいるとのことである。
　 しかし、彼ら二人のリーダーの発言を裏付ける客観的な根拠は何もない。

・影響
　 どの程度の兵力がカルザイ氏に従っているかは不明確だが、彼がかなりの影響力を持つ人物であることは疑いない。
　 彼は元国王と同じ部族の出身であり、有力なパシュトゥン人リーダーであることには正当性がある。
　 彼は高い教育を受けており流暢な英語を話す。彼は1992年にアフガニスタン最初のムジャヒディン政府で外務大臣を務めているのである。
　 1990年代初頭、タリバンが突如としてアフガニスタンの政治舞台に勃興したとき、カルザイ氏は直ちにこれを支援したのだった。しかしながら、1994年の後半頃、彼はタリバンの運動に疑問を抱き始め、それがパキスタンのコントロールを受けた者たちに牛耳られているのではないかと恐れ始めた。
　 最近では、彼はタリバンに対する最も辛辣な批判者となっている。
　 ハク氏が死んだ今、彼は王党派陣営にとって人々の支持を集めるためにもっとも有力な人物の一人と見なされている。
　 最近の状況についての彼の説明が正しく、また彼を支持する相当数の戦士たちを糾合することができるならば、それはタリバンとの戦いに新たな戦線が開かれたことを示すものとなろう。