対米全面テロ

　 英国ＢＢＣの国防省担当記者の署名入り論説記事。訳す価値ありと考えて訳しました。原文はこちら。
　　 http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/south_asia/newsid_1625000/1625984.stm

　 イギリスでは、ストロー外相が戦闘長期化を懸念する発言をし、世論調査でも戦争支持が１０％もの低下を見せています。また昨日は保守党（野党）の党首が「このままでは戦争遂行は国民の支持を失う」とブレア首相に警告したとの報道もあります（ただし、こちらは「そうならないようにしっかりしろ」という趣旨の発言でした。しかしそれでも、イギリス国民が「シラけ」始めていることを表わす発言ではあるでしょう）。

　 では、訳文を。

　　　　　 ＊

分析：「勝つのは誰か？」

By Jonathan Marcus
BBC defence correspondent

　 アフガニスタンでの戦争は四週目に入ったが、英国政府首脳は一般世論をテロリズム
に抗する戦いという長期的目標につなぎとめようと躍起になっている。
　 マスメディアの多くは、アフガニスタンで一般市民の犠牲が徐々に増え、空爆が終わ
る気配を見せないことから、最近ますます懐疑的な論調を示すようになっている。
　 この戦いには勝っているのだろうか。それとも負けているのだろうか。そしてメディ
アの懐疑的態度は、一般市民に広がる不安をどの程度反映しているのだろう。
　 これまでのところで何が達成されてきたかを表わすバランスシートを示してみると有
用かもしれない。
　 しかし、合衆国による空爆が実際に及ぼしたのがどのようなインパクトだったか、わ
れわれが単に知らないというところが問題である。
　 諸々のメッセージは、最低限のことしか伝わらないように、混乱させられている。

・混乱したメッセージ
　 攻撃目標はすべて訓練キャンプや飛行場、弾薬集積所などがあるために打撃を受け、
破壊されてきたように見える。
　 しかし、爆撃は不可避的に一般市民の犠牲者を増大させ、新聞やテレビニュースに死
んだり傷付いたりした子どもたちの痛ましい映像をももたらすことになっている。
　 空爆開始後三週間以上を経てもなお、タリバンの権力掌握は揺らいでいないようだ。
　 タリバンは、その同調者を幾ばくかでも説得させようとアフガニスタンに派遣された、
反タリバン側の有力な指導者を捕え、殺害している。
　 北部同盟はアメリカから得ている航空支援の程度にあまり好感を持っているようには
見えず、地上での前進をほとんどしていない。

・膠着した矛盾
　 明確な成果はほとんどなく、あっても報告ごとにかなり隔りがある。
　 この軍事行動の矛盾は今やますます明確に現れている。
　 アフガニスタンの長期的な政権ヴィジョンを欠いたままの状態で、北部同盟をどこま
で支持できるものだろうか？
　 詳細な軍事情報を持たぬままに、合衆国と英国はどの程度まで地上作戦を遂行できよ
うか？
　 問われるべきことは多いが、その答えはほとんど与えられていない。
　 おそらく、あらゆる問いの中で最も問われなければならないことは、他に取るべき道
はないのか、ということである。
　 プランＡはほとんど ---- 少なくとも現時点では ---- 成果を示しそうにないが、選び取
ることのできるプランＢもありそうにない。
　 ホワイトハウスやホワイトホールからの発言はプランＡ（戦争）に拘泥するものだけ
である。
　 しかし、英国においては特に、国内で広報活動の戦いに勝つこと（国民の支持を確立
すること）は、時間が経つにつれてますます困難になりつつある。