対米全面テロ

「タリバン後」NATO中核で治安確保・・・パウエル米国務長官
http://www.yomiuri.co.jp/attack/1026_41.htm

【ワシントン25日＝貞広貴志】パウエル米国務長官は25日、上院外交委員会で証言し、アフガニスタンのタリバン政権を打倒した後に、自発的に軍を派遣した国々で構成する国際部隊を投入し、治安の確保に当てる構想を明らかにした。パウエル長官は、「北大西洋条約機構(NATO)がアフガンの将来において役割を演じるのは当然だ」とも述べ、ユーゴスラビア・コソボ自治州などで実績を持つNATOを中核に、周辺国を加えた国際治安部隊が、「タリバン後」の平和維持を担う案が急浮上してきた。（読売新聞）


10月26日「国連は、平和維持の役割に躊躇しています。」パウエル米国務長官
ロスアンジェルス・タイムズ・スタッフ作家による
http://www.latimes.com/news/printedition/asection/la-000085308oct26.story?coll=la%2Dnews%2Da%5Fsection

ワシントン -- 国務長官コリン・L.パウエルは、木曜日に、国連がアフガニスタンのポスト-タリバンで、平和維持の任務を引き受けるのを渋っている、と認めました。どうやら、米国の最後の部分は、そのような部隊が、結局、アフガニスタンに展開するかもしれないことを望んでいます。

パウエルは、上院外交委員会に出席して、国連事務総長コフィ・アナンと国連アフガニスタン担当特別代表Lakhdar ブラヒミが、アフガニスタンに国連の後援する軍隊を送ることについて難色を示した、と言いました。ブラヒミは、アフガニスタン国民が外国の軍隊と協力しそうもない、と言いました。

以下の翻訳文は、「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」に掲載しておりますので、ご参照ください。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=2000251&tid=jff1bbfebbfhafa5fa5m4xoa2infokddlu7g bca8hda1j1qa1k&sid=2000251&mid=1&type=date&first=1


参考記事：Powell on Public Relations Campaign - AP (Oct 26, 2001)
http://dailynews.yahoo.com/h/ap/20011026/us/attacks_diplomacy_9.html