対米全面テロ

詳しくはこちらをご覧ください。
http://www.trados.co.jp/

この間、英文と和文の整合を行おうとしたツールは「WinAlign」といいます。これもTRADOSの一部です。よほど大きな翻訳じゃないと使わないので、前の真珠湾文書には「TagEditor」というTRADOSツール群の一つを使いました。HTMLのまま英和両方で翻訳に使用できる便利ツールです。

ただし、これらはすべて翻訳支援ツールとはまた位置付けが少し違います。なぜなら、翻訳そのものはまったくやってくれないからです(笑)

まずは翻訳メモリーの概念から理解を進めてみてくださいね。では。