対米全面テロ

　 先週の土日は仕事だったもんで、まとまった時間が割けず…。
　 ちとタイミングを逸しましたが、いちおう訳しました。イギリス人の折り目正しい英語に比べて、ちと難しい…というか、ヘンなところがけっこうありました。

　　　　　 ＊

　 スライマン・アデュ・ガイータ(オサマ・ビン・ラディン率いるアル・カイーダのスポークスマン）は、イスラム教徒にアメリカ合衆国に対する聖戦に参加するよう呼びかけた。以下はその声明の全文である。

　 われわれは全能の神に感謝する。神は自ら聖なる書において言われた。「我を信ずる汝らは、ユダヤ人やキリスト教徒を友人または庇護者と思ってはならない」。彼らは自分たちの中でのみ、互いに友人であり庇護者であるにすぎない。あなたたちの中で彼らに報いるような彼（神）は、彼らのものである（訳注：この一文、自信なし。And he amongst you that turns to them is of them.）。まことに、神は一群の民を不正に導くことはない。
　 我らが預言者モハメッドとその僚友、そして彼の道に従う者たちに平安と祝福があるように。

　 私はこのメッセージを、すべてのムスリム国家に向けて発する。イスラム国家に敵対する力の連携がなされていること、そしてブッシュが確言したように、十字軍がアフガニスタンおよび神を信じる同国の民に対して発せられたことを告げるためである。

◆十字軍の攻撃
　 われわれは今、国全体を標的とした十字軍の攻撃の下に生きている。イスラム国家は、われわれが大義を守っていることを知っておくべきである。
　 イスラム国家は、ユダヤ−十字軍連合による攻撃のくびきの下、８０年以上にもわたって苦しみにうめいてきた。パレスティナはユダヤ人による占領のくびきの下に置かれ、パレスティナの人々は弾圧と迫害に苦しんでいる。その一方で、誰もこれに抗して指を挙げようともしないのである（訳注：慣用句。「指を挙げるほどの努力もしない」＝「何もしない」）。アラビア半島は、この地を占領し、聖地を簒奪し、資源を掠奪しようとする者たちの足で汚され続けている。
　 抑圧者に抗するテロを実行することは、我らが宗教およびShari'ahの教義の一つである。

　 イスラム国家はまた、アメリカの言う「テロ」なるものも一種の欺瞞であることも知らねばならない。アメリカ合衆国とその同盟諸国がパレスティナの弾圧・迫害・掠奪・流血を、かくも永きにわたって行っていながらこれが「テロ」と呼ばれないのは筋の通ったことだろうか？ 　 その一方で正義を求めようとした犠牲者が「テロリスト」とされるのが筋の通ったことだろうか？
　 この種の欺瞞は、いかなる場合においてであれ、受け入れることはできない。

　 合衆国に知らしめよ。イスラム国家はこの日（訳注：空爆開始の日だろう）を境にイスラム国家が経験しつつあること、この地に起こることについて黙ってはいないであろうことを。そして、今や、神のための聖戦は、この地における言い訳をしない（訳注：「いさぎよい」という意味かと思われる）あらゆるイスラム教徒の義務であることを。