対米全面テロ

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=bpjfa4lla5fa5m&sid=1143582&mid=101775
のつづき

> 今年の初め、私はこの地球の男たち、女たちといっしょに、
> 次のような千年紀平和のための倫理基準を宣言しました。
>
> 　 正義なくして平和はありえない
> 　 平等なくして正義はありえない
> 　 発展なくして平等はありえない
> 　 民主主義なくして発展はありえない
> 　
> 人々とその文化の尊厳およびアイデンティティに対する尊敬なくして民主主義は
> ありえない今日の世界において、これらはすべて稀有な価値であり実践です。
> とはいえ、それらが あまりにも不平等な形で分配されているために、無力感や絶望、
> 憎悪を増幅する結 果 になっています。
> あなたの国が現実の世界秩序のなかで果たしている役割、それは中立とはほど遠い
> もので す。昨夜私たちが期待していたのは冷静な演説、反省と自己批判の言葉でした。
> でも私た ちの耳を撃ったのは、受け入れることのできない脅迫でした。
> あなたがおっしゃるように「この争いの経過は分からない」、わたしもそう思い
> ます。でもあなたが「その結果は分かるのだ」と高らかに宣言されたとき、
> 私のからだに 唯一くっきりと入り込んできたのは、甚大で不必要な犠牲が払われる
> だろうということ、そしてまたもや途方もない嘘が語られている、
> という確信でした。
> 　 戦争を宣言される前に、あなたにお願いしたいのは、違った形の世界の指導者
> としてのあり方を考えていただきたいということです。それは、征服ではなく説
> 得です。「目には目を」という野蛮人にとっての正義、中世の暗黒時代の人間の
> 思考を私たちは過去千年かかって克服してきたことを人類は示すことができるで
> す。神や創世について違う考え方をもっている人々を尊敬することを学ぶために
> は、新たな十字軍など不要です。進歩がもたらしてくれる成果を連帯して分かち
> 合い、地球上にいまだ残っている資源をより良く守り、そしてひとりの子供も飢
> えたり教育を欠いたりすることがないような世界を築くこともできるのです。
>
> 一縷の望みを抱き、心よりの気持ちを込めて、
>
> リゴベルタ・メンチュウ・トゥム
> ノーベル賞受賞者
> 善意と平和の文化大使
>
> 本橋哲也訳