Re: 支那は蔑称だ
投稿者: sinagakusya_sinologist 投稿日時: 2007/07/22 11:39 投稿番号: [89 / 284]
>支那人を日本人が支那人と呼ぶときは大概蔑称として使うと思うがな。
「思う」だけでは駄目で、実例を出さないといけない。
チェンバレンが使ったShinaの例、侮蔑とは無縁の表現だ。
>So^ shite minasama yoku gosho^chi no to^ri, doko de mo kaikwa shita kuni de wa, mina hanasu to^ri ni kaku no ga o^ gozaimasu. Tada, Indo, Shina oyobi sono ta migiryo^koku ni kyo^kwa sareta kuni,……sunawachi, Nihon, Cho^sen, Annan to^ ni atte wa,……koreni hanshite, gembun ga fudo^ de gozaimasu. Nani yue ko^ iu wake kato ieba, migi no kuni-guni de wa, nan de mo atarashii koto yori mo hurui koto wo tattobi, yasashii koto yori mo muzukashii koto wo omonjiru fu^ ga atte, bunsho^ ni wa mukashi no bumpo^ wo fumi, mata gakusha ga tokubetsu ni tsukutta kotoba wo mochiiru wa gakusha no bungen ni hajiru koto nari to kangaemashita yori to zonjimasu. (1887年〔明治20年〕チャンバレン)<
ただ、「支那」を「蔑称」と決め付けた連中が、「蔑称」としての「支那」使用を廣めたという逆説的な事情がある。
これは メッセージ 88 (china_dame さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bbyfaa4obbyfaa4ga4oa4ja4a4a4ga49a4ab_1/89.html