Re: 支那は蔑称だ
投稿者: sinagakusya_sinologist 投稿日時: 2007/07/22 11:08 投稿番号: [86 / 284]
「支那」を蔑称と看做した上であえて使う確信犯も大勢います。
これは「支那」使用反対派のせいですね。
つまり「『支那』は中国への蔑称だから使うな」という意見は「中国を蔑称で呼ぶときは『支那』と呼べ」と教えているのと同じだから。
もともと「支那」は個別の例では賞賛だったり侮蔑だったりして綜合的には中立だった。
今の西洋語の China などがそう。
ところが今では辞書、事典で sinology を「シナ学」、Chinoiserie を「シナ趣味」と譯すなど学術的な記号のほかは、「支那」が公の場から追放されて、一般には裏の隠語となった。
しかも「支那は蔑称だ」という誤った情報のせいで、シナを侮蔑したい人は喜んで「支那」を使ってネットで侮蔑しまくっている。
今では「支那」の呼称が追放された一般メディアでは、「中国共産党の脅威」、「中国有害食品の恐怖」など、「中国」にマイナスのイメーヂ(否定的印象)がついている。
人間が言葉を使う場合も賞賛もするし侮蔑もする。
それで侮蔑を言葉で表現する人は、文脈だけでなく単語だけで侮蔑を表現できる語彙があればすぐそれを採用するでしょう。
これは メッセージ 84 (china_dame さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bbyfaa4obbyfaa4ga4oa4ja4a4a4ga49a4ab_1/86.html