イスラエル／パレスチナ和平

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/3395973.stm

Hamas said it sent a woman because of growing Israeli security "obstacles" facing its male bombers.
"For the first time [Hamas] used a female fighter and not a male fighter and that was a new development in resistance against the enemy," Hamas founder Sheikh Ahmed Yassin said.
"Resistance will escalate against this enemy [Israel] until they leave our land and homeland."

ハマスは女性自爆者を使った理由を「男性自爆者はイスラエル側の措置のため
自爆実行が難しくなったから」と説明。
ハマスのヤシンたんは「ハマスは初の女性自爆者を使った。
これはレジスタンスの新展開である。
レジスタンスはイスラエルが我らの土地から出て行くまでエスカレートする」

Israeli officials said the bomber tricked soldiers by saying she had a metal implant in her leg which would trigger metal detectors.
"Because she was a woman, a female soldier was sent for to search her. She used this opportunity to enter the building, a metre or two past the door, and blow up," said Israeli Brigadier-General Gadi Shamni, commander of Israeli forces in the Gaza Strip.

軍側の状況説明
該当女性が検問所で
「足に金属を入れており、金属探知機に反応してしまうかもしれない」
と兵士に話したため、女性兵士が身体検査のために呼ばれた。
その間に建物に入り込んで自爆。

●はっきりいって卑怯。
今後は病気などを理由に検問所チェックを緩やかにしてもらおうとする行為は
難しくなると思う。
被害を被るのは一般の無辜のパレスチナ人。

Witnesses described chaotic scenes as the woman detonated explosives concealed in her vest.
"Glass and black smoke flew everywhere," an unnamed Palestinian told Reuters.
"Arabs were screaming, Jews were screaming, nobody knew what was going on.

パレスチナ人の目撃証言
「ガラスと黒煙があたり一面に立ち篭めた。
アラブ人もユダヤ人も悲鳴を上げていた。何が起きているのか誰も把握できなかった」
●けが人のうち、少なくとも２人はパレスチナ人。
多くのパレスチナ労働者はすでに検問所を通過していたために無事。
ただ、工場などに向っていた労働者は速やかにガザに送還された。

Correspondents say there will be a lot of disappointment among Palestinians over the attack - there is high unemployment in the Gaza Strip and many are extremely glad of the high wages paid at the industrial estate.

bbc記者によると、今回のテロに失望しているパレスチナ人は多い。
ガザの失業率は極めて高く、
多くのパレスチナ人は工業地帯での出稼ぎの機会に喜んで飛びついていた。

●ガザの失業率は公式統計で７０％。
パレスチナ人労働者たちの「怒りの声」をエルサレムポストで見つけたので御紹介します。