イスラエル／パレスチナ和平

テルアビブ大の世論調査。

（１）59％のイスラエル人が主たる入植地外の全入植地からの撤退を支持（ややこしい表現だが、要するに「2000年9月28日」ラインのことか？＜メッセージ5491参照ください）。同調査の昨年時の同じアンケート結果50％から上昇を示した。

（２）たとえ全ての入植地からの撤退を意味するものであっても、和平合意の文脈に従った（パレスチナ側の行動と並行した形での）占領地からの撤退を支持するかどうか――56％、昨年は48％。

（３）３年以内に隣国との戦争が起こると思うか――34％、昨年は50％。

（４）兵士は不法「ポスト」からの入植者退去を拒否する権利を持つべきではない――75％。

（５）兵士は占領地での兵役を拒否する権利を持つべきではない――75％。





○あ、adventureoftheultraworldさん、アップしたばっかりですね。僕の訳が間違っていたら直してくださいませ。

○オリジナルのヘブライ語の質問はきっと物凄く簡潔な文章なのだろう。僕の訳の前にハアレツ英語版にした時点でおそろしくロレツの回らない表現になっているような気がして笑ってしまった（イスラエル人は、こんな英語は使わないと思うし）。ヘブライ語の「厳密さ」を忠実に訳そうとすると、十七世紀にようやくまともに語彙が増えたとされる英語ではとても「簡潔さ」までは継承できない…。

○しかしびっくりだ。特に（２）に驚いてしまった…。ウエストバンクが「地中海側」へ一番張り出しているあたり、テルアビブの北、ネタニヤ/カイザリヤの近くというのは、海岸線までわずか10キロ弱しかない。側には幹線道路が走っていて、テロの格好の標的にもされてきている。

○そこをさっさと明け渡してもいいというのだから…。まあすでに庶民としては世界中のイスラム教徒のなかでもずば抜けた生活水準を享受しているはずのアラブ人たちがそのあたりにはいるのだが（アラブ全部のＧＤＰはスペインぐらい！）。

○ブッシュのコミットメントには「勢い」を感じるけど、イスラエル市民たちの「これで最後にしてくれ」と願っているような「決意」のほども凄い。

○ここまで和平期待の妥協意志が高まってきていて頓挫したら…「力づくの粉砕作戦が必要になる」（フォーリン・アフェアーズ日本語ＨＰから）のだろうな、やはり。もうどうしようもないもんな。だいたい「助けようとした」のは、これで何回目だっけ…。