コリーさん
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/19 18:57 投稿番号： [4874 / 20008]
＞以下が，この事件に関するほぼ正確な状況です。
▲コリーさんと同僚のこんな話もあります。
// -- -
Rachel Corrie, 23, a student at The Evergreen State College in Olympia, died Sunday while trying to stop the bulldozer from tearing down a Palestinian physician's home. She fell in front of the machine, which ran over her and then backed up, witnesses said.
レイチェル・コリー、23 才、オリンピアのエバーグリーン州短大の学生は、パレスチナ人内科医の家を取り壊そうとするブルドーザーを止めようとして、日曜日に亡くなった。
"Rachel was alone in front of the house as we were trying to get them to stop," said Greg Schnabel, 28, of Chicago. "She waved for the bulldozer to stop and waved. She fell down and the bulldozer kept going. We yelled, 'Stop, stop,' and the bulldozer didn't stop at all."
「レイチェルは、皆がそれらを止めようとしていたとき、ひとりで家の前にいた」とシカゴ出身の 28 才、グレッグ・シナーベルは言った。 「止めようとしてブルドーザーに手を振り、そして振り続けた。 彼女はころび、ブルドーザーは前進し続けた。 我々は叫んだ、『止まれ、止まれ』と。 ブルドーザーはまったく止まらなかったんだ。」
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20030316/ap_wo_en_po/na_gen_us_israel_protester_killed_2
▲これは、コリーさんと同じ米国に拠点を置く AP 通信ですよね。
その AP 通信が、更に次のように報道しています。 Palestinian-led では中立の立場とはいえないと思いますが。
また、米国はそれを非難していないことや、殺害事件とは明言していないこともご理解下さい。
The International Solidarity Movement is a Palestinian-led group that uses nonviolent methods to challenge Israeli occupation in Gaza, including standing in front of the bulldozers Israel uses to destroy houses of suspected collaborators with Islamic militant groups.
国際連帯運動IMS は、ガザ地区でのイスラエル占領に挑戦すべく非暴力を用いるパレスチナ人先導の団体であり、イスラム過激派らの協力者であると疑われた家々を壊すに使うイスラエルのブルドーザーの前に立ちはだかることも含まれている。
Israeli military spokesman Capt. Jacob Dallal said her death was an accident. The U.S. State Department
had no immediate comment.
イスラエル軍報道官ヤコブ・ダラルは、彼女の死は偶然の事故であったと述べた。 合衆国本部は即座のコメントはなかった。
▲この「人間の盾」については、同じ国際的 NGO の Human Rights Watch が次のように述べています。 パレスチナ問題にも適用できるでしょう。
Iraq has used human shields at least twice in the past, during the 1991 Persian Gulf War and in advance of U.S. and British bombardment in 1998. The Iraqi government says it will use foreign volunteers and possibly Iraqi citizens as human shields, but that would clearly violate international humanitarian law regardless of the willingness of the civilians involved.
イラクは過去に少なくとも二度、1991 年のペルシャ湾岸戦争と 1998 年の米英との衝突で、人間の盾を使った。 イラク政府は、人間の盾として可能な限りイラク市民や外国のボランティアらを使うであろう、と言ってるが、それは一般市民の意思に関係なく国際人権法に明らかに違反しているといえよう。
http://www.hrw.org/press/2003/02/iraq0220.htm
▲コリーさんと同僚のこんな話もあります。
// -- -
Rachel Corrie, 23, a student at The Evergreen State College in Olympia, died Sunday while trying to stop the bulldozer from tearing down a Palestinian physician's home. She fell in front of the machine, which ran over her and then backed up, witnesses said.
レイチェル・コリー、23 才、オリンピアのエバーグリーン州短大の学生は、パレスチナ人内科医の家を取り壊そうとするブルドーザーを止めようとして、日曜日に亡くなった。
"Rachel was alone in front of the house as we were trying to get them to stop," said Greg Schnabel, 28, of Chicago. "She waved for the bulldozer to stop and waved. She fell down and the bulldozer kept going. We yelled, 'Stop, stop,' and the bulldozer didn't stop at all."
「レイチェルは、皆がそれらを止めようとしていたとき、ひとりで家の前にいた」とシカゴ出身の 28 才、グレッグ・シナーベルは言った。 「止めようとしてブルドーザーに手を振り、そして振り続けた。 彼女はころび、ブルドーザーは前進し続けた。 我々は叫んだ、『止まれ、止まれ』と。 ブルドーザーはまったく止まらなかったんだ。」
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20030316/ap_wo_en_po/na_gen_us_israel_protester_killed_2
▲これは、コリーさんと同じ米国に拠点を置く AP 通信ですよね。
その AP 通信が、更に次のように報道しています。 Palestinian-led では中立の立場とはいえないと思いますが。
また、米国はそれを非難していないことや、殺害事件とは明言していないこともご理解下さい。
The International Solidarity Movement is a Palestinian-led group that uses nonviolent methods to challenge Israeli occupation in Gaza, including standing in front of the bulldozers Israel uses to destroy houses of suspected collaborators with Islamic militant groups.
国際連帯運動IMS は、ガザ地区でのイスラエル占領に挑戦すべく非暴力を用いるパレスチナ人先導の団体であり、イスラム過激派らの協力者であると疑われた家々を壊すに使うイスラエルのブルドーザーの前に立ちはだかることも含まれている。
Israeli military spokesman Capt. Jacob Dallal said her death was an accident. The U.S. State Department
had no immediate comment.
イスラエル軍報道官ヤコブ・ダラルは、彼女の死は偶然の事故であったと述べた。 合衆国本部は即座のコメントはなかった。
▲この「人間の盾」については、同じ国際的 NGO の Human Rights Watch が次のように述べています。 パレスチナ問題にも適用できるでしょう。
Iraq has used human shields at least twice in the past, during the 1991 Persian Gulf War and in advance of U.S. and British bombardment in 1998. The Iraqi government says it will use foreign volunteers and possibly Iraqi citizens as human shields, but that would clearly violate international humanitarian law regardless of the willingness of the civilians involved.
イラクは過去に少なくとも二度、1991 年のペルシャ湾岸戦争と 1998 年の米英との衝突で、人間の盾を使った。 イラク政府は、人間の盾として可能な限りイラク市民や外国のボランティアらを使うであろう、と言ってるが、それは一般市民の意思に関係なく国際人権法に明らかに違反しているといえよう。
http://www.hrw.org/press/2003/02/iraq0220.htm
これは メッセージ 4870 (ventepublique さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a5a4a59a5ia5a8a5ka1bfa5qa5la59a5aa5jobjbf_1/4874.html