イスラエル／パレスチナ和平

http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=231641&contrassID=2&subContrassID=4&sbSubContrassID=0&listSrc=Y

The Palestinian choice

「パレスチナ人は、自身の行動によって、
イスラエルの選挙に大きな影響を与えられることを知っている。
例えば１９９６年の春におこなった一連の自爆テロ攻撃によって
シモン・ペレスを政権から引きずり落とすことに成功した。
では、今回の選挙にむけてのパレスチナ側の戦略は？」
という分析記事。

Khatem Abdul Kader, a member of the Palestinian parliament from Jerusalem, explains the familiar political formula by which extremists on both sides sustain each other: "Hamas and Jihad on the Palestinian side, and Likud and the right on the Israeli side - all serve one another's interests. There is no coordination, of course, between them, but they have a common interest of pointing up the fact that this is an uncompromising struggle." To his mind, the political reality confirms this; when Hamas gains strength, so too does the Likud.

自治政府内では、「情勢の悪化はリクードや右派への投票につながる」として
自爆テロの抑制を目指す動きがある。
エジプトでのハマスと自治政府の交渉もその一環。

Nonetheless, a majority of the Palestinian public almost certainly holds the opposite opinion. Sari Nusseibeh may think that Palestinian interests require a coalition of peace, but it is more common to hear Palestinians saying that they in fact prefer a right-wing coalition in Israel. This would prove to Israelis just how ineffective are the militant politics of the Likud and its partners.

Nevertheless, it is abundantly clear that the Palestinian street now feels that it is actually good if the right governs Israel; this is the only way Israelis will learn how powerless the right really is - and may in turn germinate the seeds of a just settlement.

しかし、その一方で、パレスチナの大衆レベルでは、
イスラエルに右派政権が生まれることを望む声も強い。
その理由は、「右派政権の強硬策下でもテロを存続できることを示し、
イスラエル人に強硬策の無意味さと、右派の無力さを教える」とのこと。

テロ抑制→左派政権成立→交渉という道は、
今の労働党ではかなり難しい。
でも、テロ頻発→右派政権成立→衝突激化
→イスラエル世論が戦争疲れ→左派政権成立→交渉
ってのも、かなり難しいのでは？ 　
回り道だし、パレスチナ経済の現状考えると、厳しいかもしれない。