イスラエル／パレスチナ和平

でも、アラビア語でのタリバンの表記は
Taalibに-aanをつけた形Taalibaanですね。

―ということで調べました。

あれがアラビア語的ではないのは、パシュトゥー語の複数形だからだそうです。つまり、アラビア語起源だけれども、複数形はアラビア語から外れているということらしいですよ。