イスラエル／パレスチナ和平

In meetings with Amnesty International, Hizbullah argued that its rocket
attacks on northern Israel were a reprisal for Israeli attacks
on civilians in Lebanon and were aimed at stopping such attacks.
アムネスティー・インターナショナルとの会合で、ヒズボラは、
北イスラエルに対するロケット攻撃が、レバノンの市民に対するイスラエルの
攻撃への報復であって、そのような攻撃を止める為のものだと論じました。

"The fact that Israel has also committed serious violations
in no way justifies violations by Hizbullah.
Civilians must not be made to pay the price for unlawful conduct
on either side."
「イスラエルが同じく重大な違反を犯したという事実は、
ヒズボラによる違反を決して正当化しません。
市民は、双方の不法な行為の代償を支払わされてはなりません」

"In the conflict between Hizbullah and Israel,
the suffering of civilians on both sides has been repeatedly ignored
with those responsible escaping all accountability.
Justice is urgently needed if respect for the rules of war is ever to be
taken seriously -- and that means accountability for the perpetrators
of war crimes and reparations for the victims," said Irene Khan.
「ヒズボラとイスラエルの間の紛争で、両側の市民が苦しむことは、
責任があるもの全てが責任から逃れるという状態で、
繰り返し無視されました。
もし戦争の規則への敬意が今までに真剣に受けとめられていたなら−
戦争犯罪の加害者の責任を、そして犠牲者のために賠償金を意味するなら、
正義が緊急に必要とされます」
イレーヌ・カーンが言いました。



Under fire: Hizbullah's attacks on northern Israel
http://web.amnesty.org/pages/lebanonisrael-index-eng

Amnesty accuses Hezbollah of war crimes
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/C68DF0B8-23C4-4CC6-9A6C-F724A71F27E3.htm

Hezbollah accused of war crimes
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5343188.stm

Amnesty International Says Hezbollah Committed War Crimes
http://www.nytimes.com/2006/09/14/world/middleeast/14amnesty.html?ref=middleeast

Hizbollah rocket attacks on Israelis 'war crimes'
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article1578722.ece

Now that peace has returned, Hizbollah may not have quite so easy
a time as Lebanese politics returns to its old sectarian divisions.
Many Christians and Sunni blame Hizbollah for the war.
平和が戻り、レバノンの政治がその古い派閥の分断に戻ると
ヒズボラは安穏とした時間を持たないかもしれません。
多くのキリスト教徒とスンニ派が戦争についてヒズボラに責を帰します。

Israel's military superiority has not changed.
There is no Arab power which can challenge it,
and it has had unprecedented support from the US and Britain.
Even so, its inability to defeat Hizbollah has reduced its military
deterrent.
This may tempt it into another round in Lebanon,
a war in which it would hope to avoid any further mistakes.
イスラエルの軍事的優位は変化しませんでした。
イスラエルに挑戦することができるアラブの力はありません。
イスラエルは米英から前例がない支援を受けています。
それはそうでも、ヒズボラを破る能力のなさは軍の抑止力を減らしました。
このことによって、再度レバノンでの戦い、
イスラエルがこれ以上のどんなミスも避けることを望む戦争に
誘い込むかもしれません。