イスラエル／パレスチナ和平

'Gaza is a jail. Nobody is allowed to leave. We are all starving now'
「ガザは監獄です。誰も去ることを許されません。我々は皆餓死しそうです」
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article1372026.ece

Gaza is dying.
The Israeli siege of the Palestinian enclave is so tight that
its people are on the edge of starvation.
ガザは死に瀕しています。
パレスチナの飛び地へのイスラエルの包囲攻撃は
余りに厳しいので、人々は飢餓の淵にいます。

A whole society is being destroyed.
There are 1.5 million Palestinians imprisoned in the most heavily
populated area in the world.
Israel has stopped all trade.
It has even forbidden fishermen to go far from the shore so they wade
into the surf to try vainly to catch fish with hand-thrown nets.
社会全体が破壊されています。
世界最高水準の人口密集地で監獄に入れられた
150万人のパレスチナ人がいます。
イスラエルは全ての貿易を止めました。
漁師が岸から遠くまで出ることさえ禁止しました。
それで彼らは空しく手投げ網で魚を捕まえようと磯波に向かいます。

A total of 262 people have been killed and 1,200 wounded, of whom 60
had arms or legs amputated, since 25 June, says Dr Juma al-Saqa,
the director of the al-Shifa Hospital in Gaza City which is
fast running out of medicine.
Of these, 64 were children and 26 women.
合計262人が殺されました。
1200人が負傷しました。
6月25日以来、その内60人が手か足を切断しました。
早くに薬を使い果たしているガザ市のアル・ Shifa 病院の部長
Juma アル・Saqa 博士が言います。
この内、64人が子供で、26人が女性でした。

In the northern district of Shajhayeh they took over several houses
last week and stayed five days.
By the time they withdrew, 22 Palestinians had been killed,
three houses were destroyed and groves of olive,
citrus and almond trees had been bulldozed.
Shajhayeh の北地区では、先週何軒かの家を占拠して、五日間過ごしました。
彼らが撤退する頃には、22人のパレスチナ人が殺されていました。
三軒の家が破壊されました。
オリーブ、柑橘類とアーモンドの木の果樹園がブルドーザーでならされました。

Fuad al-Tuba, the 61-year-old farmer who owned a farm here, said:
"They even destroyed 22 of my bee-hives and killed four sheep."
He pointed sadly to a field, its brown sandy earth churned up by tracks
of bulldozers, where the stumps of trees and broken branches
with wilting leaves lay in heaps.
Near by a yellow car was standing on its nose in the middle of a heap
of concrete blocks that had once been a small house.
ここで農場を所有していた61歳の農民フアド・アル・ Tuba が言いました：
「彼らは私の22の蜂の巣を破壊し、四匹の羊を殺しさえしました」
彼は悲しげに、ブルドーザーの痕跡によって
激しくかき回された茶色の砂の地面を指し示しました。
そこでは、木の幹と弱った葉の付いた折られた枝が積もっていました。
近くには、かつて小さな家であった山のようなコンクリートのブロックの
真ん中に、その鼻を向けて黄色の自動車がありました。