イスラエル／パレスチナ和平

(PBS)9/7
Today, The U.S. senate refused to ban the U.S. military
from using the weapons near civilian areas.
Democratic senator Dianne Feinstein of California
and others pushed for the ban.
Opponents, including Republican Ted Stevens of Alaska,
argued it would hurt efforts to protect U.S. troops.

六日議会上院は、米軍が民間人居住区周辺で集束爆弾を
使用することを禁止する法案を否決しました。
民主党のファインシュタイン議員以下数名が
禁止法案を推進していました。
共和党のスティーブンス議員を含む反対派は
米軍兵士の安全が損なわれると主張しました。



The US Has No Rules for Cluster Bombs：Bombing Without Regrets
http://www.counterpunch.org/lindorff09062006.html

According to a number of sources including military documents
and reports from organizations like Human Rights Watch,
the U.S., which has refused to sign an international treaty that
outlaws cluster weapons, does not even restrict
the use of cluster weapons in urban or populated areas.
Army and Air force generals have blocked efforts to ban cluster weapons
where there are large numbers of civilians present,
claiming such a restriction would just lead enemy combatants
to locate themselves among civilians.
軍の文書を含む多くの情報源とHRWのような組織からのレポートによると、
クラスター爆弾を非合法化する国際条約に調印することを拒否したアメリカは、
都市や人口密集地でクラスター爆弾の使用を制限さえしません。
陸軍と空軍の将官が、多数の市民がいる所での
クラスター爆弾を禁止する努力を阻止しました。
そのような規制は、ただ敵性戦闘員を市民の間に
紛らわせるように仕向けるであろうと主張しました。

Their argument could pretty much be used to oppose restrictions
on any kind of weapon in civilian areas.
And guess what ?
That pretty much is the way the U.S. wages war:
The hell with civilians !
If they happen to be in the way when we drop our bombs,
so much the worse for them.
彼らの議論はおおかた民間住居地域でどんな種類の武器でも、
規制に反対する為に使われることができました。
それがアメリカが戦争を行うやり方です。
一般市民がなんだ！
我々が爆弾を落とす時に、たまたま一般市民がいたのなら、
それは、いる方が悪いのだ。

In fact, back in early 2003, when the Australian government agreed to
send some troops to join Bush's "Coalition of the Willing" in Iraq,
it first had first to assure the troops and the people of Australia that
Australian soldiers would not participate in American actions
that involved the laying of mines or the use of cluster weapons.
実際、2003年初めにオーストラリア政府が、イラクでの
ブッシュ大統領の「有志連合」に加わる為に兵士を送ることに同意した時、
オーストラリア政府は最初に兵士とオーストラリア国民に
オーストラリアの兵士は、地雷の敷設やクラスター兵器の使用を伴う
アメリカの行動に参加しないことを保証しなければなりませんでした。

There are a number of reports suggesting that the U.S. used cluster
weapons extensively later on in carpet bombings that preceded assaults
on Al-Qiam, Ramadi, Tal Afar and of course Fallujah, all cities where
the civilian casualties were horrific.
カイム、ラマディ、タルアファル、そしてもちろんファルージャで、
これらの都市に対する攻撃に先行した絨毯爆撃で
アメリカが広範囲にクラスター兵器を使用したことを示唆している
多くの報告があります。
これらの都市では、市民の犠牲が物凄いものでした。

It also helps explain why the resistance forces
in both countries seem to keep getting stronger,
even as we keep killing them at a prodigious rate.
Cluster weapons, besides killing lots of civilians,
also inevitably make lots of enemies.
我々が莫大な率でレジスタンスを殺し続けるけれども、
レジスタンスがなぜもっと強くなり続けるように思われるか
説明する手助けになります。
クラスター兵器は、たくさんの市民を殺害するだけでなく、
必然的にたくさんの敵を生み出します。