イスラエル／パレスチナ和平

ジャーナリストがキリスト教徒だったら信用できないっていいきっちゃうんじゃ話にならないね。（笑）君はユダヤ教徒だけじゃなくキリスト教徒もきらいなのか。さすがジハーディストの教えに徹底しているね。

さてと、私は別にこれがPLOの総意だとはいってないが、インタビューが３０年前のものだから信用できないってのは変な理屈じゃないの。君自身６０年も前のイスラエル建国について文句いってんだからさ。

で、自分で引用した文章くらいちゃんと読者のために訳すべきだね。

『以前にもいったが再度言おう。世界の歴史においてパレスチナという独立国が存在したことない。パレスチナと呼ばれる地域はローマ、イスラム教とキリスト教十字軍、オトマン帝国、そして第一次世界大戦後一時期英国によって代わる代わる統治されてきた。英国は少なくとも土地の一部をユダヤ人の先祖の土地に再建することに同意した。ここがアラブ人によって個別の国として統治された歴史はない。』

きちんと訳せば矛盾などないよ。