イスラエル／パレスチナ和平

High Commissioner for Human Rights calls for protection of civilians
and accountability in latest Mideast crisis
http://www.ohchr.org/english/press/media.htm

UN warning on Mid-East war crimes
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5197544.stm

UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour said international
law stressed the need to protect civilians.
国連人権高等弁務官事務所のルイーズ Arbour 弁務官は
国際法が市民を守る必要を強調しました。

There is an obligation on all parties to respect the "principle of proportionality", she said.
すべての勢力には「均衡の原則」を尊重する義務があります。

"Indiscriminate shelling of cities constitutes a foreseeable
and unacceptable targeting of civilians," Ms Arbour said.
「街への無差別な砲撃が市民への予測可能な、受け入れ難い攻撃目標設定を
構成します」

"Similarly, the bombardment of sites with alleged military significance,
but resulting invariably in the killing of innocent civilians,
is unjustifiable."
「同様に、軍事的重要性を主張し、無実の市民に殺害をもたらす区域への砲撃は
正当化できません」

Ms Arbour expressed"grave concern over the continued killing and maimingof civilians in Lebanon, Israel and the occupied Palestinian territory".

Arbour 女史は「レバノンとイスラエルと占領下のパレスチナの市民を継続的に殺害し、傷付けることについての重大な心配」を表明しました。


UNHCR（国連人権高等弁務官事務所）の
アーバー弁務官が声明を出し、
「無実の市民がいる場所や街を無差別な砲撃にさらすことは受け入れられない。
国際法は人道に対する犯罪や戦争犯罪を規定している」

イスラエル：レバノン侵攻 WHOとユニセフ、深刻な懸念表明
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/mideast/chuto/news/20060720dde007030046000c.html


仏F2(7/20)
「犠牲になった310人の内、ヒズボラのメンバーは僅か七人でした」

スペインTVA(7/20)
「19日には少なくとも58人が死亡しました。
その内ヒズボラの犠牲者は一人だけで、残りは全てシーア派の住民でした。
車輌やインフラの全てが攻撃の対象になっています」


(アルジャジーラ)
「ハイファで停戦を訴えるデモ行進を行った女性団体は、
周りの市民から非難を浴びました」

レバノン攻撃激化 　 途上国の出稼ぎ労働者身動きとれず
http://www.asahi.com/special/MiddleEast/TKY200607200192.html