イスラエル／パレスチナ和平

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5185256.stm

レバノンとイスラエルと占領地の普通の人々は、
紛争によってますます影響を受けます。
ここにいくつかの物語があります。

GAL POLINOVSKY, HAIFA, ISRAEL

非常に困難な時です。
今朝私は八時30分頃に職場に着きました。
30分後に最初の爆発を聞きました。
警備係がシェルターに行くように言いました。
しかし、シェルターは非常に混雑していて、
押しつぶされるようでしたから、
私は家に戻ることに決めました。

一日中警報がありました。
爆発は警報の約一分後に続きました。
それは五、六回起きました。
ハイファでは全てが閉じられています。
私の両親は閉じなければならなかった薬局を持っています。

私達はそれが朝起きたことに非常に驚きました。
湾岸戦争では、ミサイルは常に夜着弾しました。

今朝まで、私達は何も問題がないと思っていました。
私達はロケットが北イスラエルの他の場所を攻撃し続け、
ハイファは攻撃されなかったのを見てきました。
だからここには来ないと思っていました。

私の妹は21歳です。
爆発した時、彼女は家で一人でした。
彼女は非常に怖がり、泣き始めました。
私の夫が彼女と一緒にいます。
多くの人々が心臓発作を起こしています。

人々はエルサレムやテルアビブに向かってハイファを退去しました。
私は家族の近くにいることを望むから、留まっています。
テルアビブの住民もミサイルが着弾するかもしれないと警告されています。

私が推測するに、現在イスラエルには安全な場所はありません。
それはとても、とても恐しいことです。


DENISE NASSIF, BEKAA VALLEY, LEBANON

私達は明日再びレバノンを去ろうとしています。
私達はヨルダンからのフライトを見つけました。
それで私達は裏道を通って朝シリアに到着し、
それからヨルダンに逃げるつもりです。

私達は昨日去ろうとしました。
タクシーは私と夫と三人の子供達を待っていました。
そしてまさに出発しようとしていました。
その時爆発を聞きました。
そして私達が行こうとしていたシリア国境に向かう道が
攻撃されたというニュースを耳にしました。

イスラエルは自動車を攻撃しました。
家族全員がその車の中で亡くなりました。
それは私達であったかもしれません。

戦争を避けてレバノンからシリアに逃れるのは三度目です。
私は結婚する前、ここに住んでいました。
私は1982年と1990年に逃げました。

ここは今とても素敵でした。
三週間前に訪問し、とてもここが気に入ったという
外国からの友人達が実際にいます。
彼らの息子はここに引っ越すことを計画していました。

経済的にはこれは惨たんたるものです。
レバノンはアラブ諸国からの観光事業と国外居住者に依存しています。

一体何によって、二人の兵士が、一国家全体の破壊に値しますか。
皆は、それが口実であり、
イスラエルが既に国を破壊することを計画していたと考えています。
それは罠でした。