がんばれ台湾、くたばれ中国

日本国との平和条約
（ｃ）
　 日本国は，千島列島並びに日本国が千九百五年九月五日のポーツマス条約の結果として主権を獲得した樺太の一部及びこれに近接する諸島に対するすべての権利，権原及び請求権を放棄する。

　 ↑を見ても明らかであるが、

　 千島列島並びに日本国が千九百五年九月五日のポーツマス条約の結果として【主権】を獲得した樺太の一部及びこれに近接する諸島

　 とあるが、放棄したのは、

　 「すべての【権利】，【権原】及び【請求権】」

(c)
Japan renounces all right, 【title】 and 【claim】 to the Kurile Islands, and to that portion of Sakhalin and the islands adjacent to it over which Japan acquired 【sovereignty】 as a consequence of the Treat of Portsmouth of September, 5,1905.

　 英語でも、獲得したのは【sovereignty】、放棄したのは【title】、【claim】。


　 対日講和条約草案に対するソ連修正提議 　 は、

（ｃ）項は，次のように修正する。
　 すなわち，
　 「日本国は，樺太の南半部及びこれに近接するすべての諸島並びに千島列島に対するソヴィエト社会主義共和国連邦の完全なる【主権】を認め，これら地域に対するすべての【権利】，【権原】及び【請求書】を放棄する。」

　 主権を放棄するなどとは書かれていない。