がんばれ台湾、くたばれ中国

【台湾】自転車で耶馬路満喫 　 台湾から観光客第１陣

中津市の中津耶馬渓サイクリングロードを楽しむ台湾からのサイクリングツアーが始まった。
第一陣が二十八日、中津入り。サクラ満開の耶馬路を自転車で満喫した。

台湾では団塊の世代を中心に、健康や環境保全に対する意識が高まり、サイクリングがブームに
なっているという。ツーリズムおおいたが、この点に着目。県、中津市とともに台湾自転車協会など
に働き掛け、魅力をアピール。ツアー誘致を実現した。

第一陣にはマスコミ関係者を含む三十二人が参加。同市耶馬渓町の耶馬渓サイクリングターミナル
で歓迎式。新貝正勝市長が「桜、菜の花が満開のいい季節。存分に楽しんでください」とあいさつ。
この後、ツアー参加者は貸自転車で同ターミナルを出発。雲八幡宮で折り返し、本耶馬渓町までの
約二十二キロのサイクリングを楽しんだ。

自然に囲まれたサイクリングコースは大好評。フー・チェンロンさん、チェン・イェンメイさん夫婦は
「初めて中津に来た。空気がおいしく、景色も最高。自転車専用道路も安全でとてもいい」と笑顔で
話していた。

ツーリズムおおいたによると、同ツアーは週二回のペースで二〇一〇年一月まで継続され、総入り
込み客数は千人以上を見込んでいる。

地元中津では、サイクリングロードを絡めた「観光浮揚につながる」と大きな期待を寄せている。

ソース：大分合同新聞[2009年3月29日 09時37分]


【中国】真の愛国者なら徹底して桜を切り倒せ[03/30]
2009年3月27日、中国の大手ポータルサイト「捜狐（SOHU）」のブログサイトで、先日湖北省武
漢市の武漢大学で和服を着て桜見物を楽しんでいた地元の母娘が、同大の学生ら見物客か
ら罵詈（ばり）雑言を浴びせられた問題について、あるブロガーが学生らを皮肉り批判する文
章を公表した。

今月21日、同大構内の桜が咲き誇る庭園で和服を着て花見を楽しんでいた地元の母娘が、
学生ら見物客たちから罵詈雑言を浴びせられるという事件が起きた。母娘はその場を逃げる
ように立ち去ったという。この騒動は中国各紙に取り上げられ、「行き過ぎた行為」と学生たち
を非難する声が高まっている。

武漢市は日中戦争時に旧日本軍に陥落されたという辛い歴史を持つ。しかし、同大の桜の多く
は、1972年に日中国交正常化を記念して植えられたもの。同ブログは「日中間に深い溝がある
のも事実だが、恨んでばかりではいけない」と歩み寄りを求め、騒動に加わった学生が「（和服
を見ても）いい気持ちはしない」とコメントしたことについては、「和服のルーツが中国にあること
を知らないのだろう。母娘を罵倒（ばとう）した人は、自分が着ている服をよくみるべきだ。洋服
を着ているなら、そんなことを言う資格はない」と批判している。

また騒動の加害者である同大の一部学生に向けて、「真の愛国者なら、構内の桜をすべて切
り倒したらいい。それぐらい徹底しないと」と皮肉たっぷりのメッセージを送った。
（翻訳・編集/SN）


＞実に分かりやすい。