がんばれ台湾、くたばれ中国

●unhoo さんのコピーをさせていただきます●


李登輝総統の時代には、台湾の民衆は、いつどこで「李登輝のバカヤロー」とどなっても、警察や憲兵に捕まえられるおそれがないことを感じた。わざわざやってみた奴はいなかったが、誰もみな全身の皮膚でそう感じていたのである。

陳水扁総統の時代でも同様で、陳水扁のバカヤローとどなっても何ともないことが誰にもわかっていた。ところがそれを実際にやった奴が居った。ほかならぬ台北市長馬英九である。馬は反陳デモに参加して、「譲陳水扁死得難看」と何回も絶叫した。これは中国のごろつきどもが、対立ごろつきを呪詛する言葉であって、その意味を日本語で言えば「てめえに、いい死にざまはさせねえぞ」ということになり、牢死か刑死をさせてやるという呪いがこもっている。この言葉に比べれば、日本語のバカヤローはむしろ可愛らしいものである。

このごろつき用語には、蒋政権残党メディアさえも唖然として、後押しの言葉が出なかった。馬は後で社会に対して謝ったが、一旦出た言葉は駟も及ばず、終生の汚点として彼につきまとう。

ところで、李登輝総統、陳水扁総統の時代でも人々は、公然と蒋介石父子を罵るとただではすまないであろうと、全身の皮膚で感じていた。