Re: 日本からユーチューブに投稿された英文
投稿者: goddagodo345 投稿日時: 2011/10/03 21:23 投稿番号: [70349 / 73791]
http://www.youtube.com/watch?v=sW4H2PGj6JU
>2. Honda vs Hyundai (00:51-01:13)
「現代(ヒュンダイ)」という社名そのものは、現代自動車が1967年に設立されるより前から存在していました。ここでのポイントは、なぜ英語圏でヒュンダイが自分たちの­社名をヒュンデという韓国語のオリジナルな発音からかけ離れた仕方でハンデイと発音しているかというかという点です。
下のアメリカのスーパーボールで放送されたCMでは日本人出演者がヒュンダイではなくハンデイと叫ばされています。<
http://www.youtube.com/watch?v=hr-wISyGSW0韓国の車の宣伝なのに、出演者は日本語を喋り、出てくる新聞も日本語。
なぜ?ハングルで韓国語を喋らせないんでしょうね?
母国に対する誇りとか無いのか?
韓国人は現代がこんなCMをアメリカで流してるの知ってるんですかね?
>3. ヒュンダイとサムソンによる広告内での日本の写真の使用(01:14-01:39)
サムソンが2006年に行った調査によると、67%のフランス人がサムソンを日本企業だと認識していたことが明らかになりました。(朝鮮日報2006年1月31日の記事)<
朝鮮日報の記事は以前に見たけど、サムスンがわざと間違えられるようなCM流してることは書いてませんでしたね。
これは メッセージ 70342 (eggusandot さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a4a4a4ha4a4a4h4z9qbeclga4xa5aba5a6a5sa5ha5c0a5a6a5sa1aa_1/70349.html