日本語の問題点は複数表記を省くことに
投稿者： k_g_y_007_naoko 投稿日時： 2009/09/09 12:08 投稿番号： [59867 / 73791]
投稿者：拓
あります。「友達」と言えば複数ですが、「友」と言えば原則単数扱いになるでしょう。もちろん広義では複数も包含されていますが、これを第三者が単数複数の明確な英語にする場合、「友」が単数なのか複数なのか本人以外にわかりません。前後関係を読めば分る場合もありますけどね。
日本語のあいまいさは結構ありますよ。それが味があると評価する人もいますけどね（苦笑
これは メッセージ 1 (may7idaho さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a4a4a4ha4a4a4h4z9qbeclga4xa5aba5a6a5sa5ha5c0a5a6a5sa1aa_1/59867.html