Re: 任那って 犬hk今夜もコールド負け
投稿者: pokosi2000 投稿日時: 2009/06/01 21:29 投稿番号: [56380 / 73791]
面白いから俺が原文と解釈をします。
>日本人「日本書紀に『391年に神宮皇后が百済と新羅を征服したと書いてある。』」
新羅王遥望以為。非常之兵。将滅己国。〓焉失志。乃今醒之曰。吾聞。東有神国。謂日本。亦有聖王。謂天皇。必其国之神兵也。豈可挙兵以距乎。即素旆而自服。素組以面縛。封図籍。降於王船之前。因以叩頭之曰。従今以後。長与乾坤。伏為飼部。其不乾船柁。而春秋献馬梳及馬鞭。復不煩海遠。以毎年貢男女之調。則重誓之曰。非東日更出西。且除阿利那礼河返以之逆流、及河石昇為星辰。而殊闕春秋之朝。
新羅王は土下座して阿利那礼河・アリナレの河(黒竜江)が逆流することがあっても日本に朝貢すると誓っています。
>中国人「満州にある碑文にも倭国が海を渡って百済と新羅を臣下にしたと書いてある。」
百残(百済)新羅舊是屬民由來朝貢而倭以辛卯年來渡海破百残(百済)■■(加羅?)■羅(新羅?)以爲臣民
「三国史記「新羅本記」にも慶州を倭兵に包囲されたと言う記録がある。」
新羅は何回も王子を人質に差し出している。百済の武寧王は人質の子として日本で生まれた。」
三年 春三月 倭國王遣使 爲子求婚 以阿急利女送之
武寧王 諱斯摩 或云隆 牟大王之第二子也
百済本記には書いてありませんが名前は斯摩、日本書記の記述通り日本の島で生まれたからです。
>中国人「中国の歴史書の宋書にも倭国が朝鮮半島南部を支配した記録がある。」
詔除武使持節、都督、倭、新羅、任那、加羅、秦韓、慕韓六國諸軍事、安東大將軍、倭王。
>「中国の歴史書の随書にも倭国は産物も豊かで鉄の鏃で武装した軍隊を持つ。
百済と新羅は倭国を大国として敬ったと書いてある。」
有弓矢shau[扁矛旁肖]弩sen[扁矛旁贊]斧、漆皮爲甲、骨爲矢鏑。雖有兵、無征戦。其王朝會、必陳設儀杖、奏其國樂。戸可十萬。
其俗、殺人強盗及姦皆死、盗者計贓酬物、無財者没身爲奴。自餘輕重、或流或杖。毎訊究獄訟、不承引者、以木壓膝、或張強弓、以弦鋸其頂。或置小石於沸湯中、令所競者探之、云理曲者即手爛。或置蛇甕中、令取之、云曲者即螫手矣。人頗恬静、罕爭訟、少盗賊。樂有五弦、琴、笛。男女多黥臂點面文身、没水捕魚。無文字、唯刻木結繩。敬佛法、於百濟求得佛經、始有文字。知卜筮、尤信巫覡。毎至正月一日、必射戲飲酒、其餘節與華同。好qui[冠其脚糸]博、握槊、樗蒲之戲。氣候温暖、草木冬青、土地膏腴、水多陸少。以小環挂ro[扁盧旁鳥]ji[扁右滋旁鳥]項、令入水捕魚、日得百餘頭。俗無盤爼、藉以kai[木解]葉、食用手餔之。性質直、有雅風、女多男少、婚嫁不取同姓、男女相悦者即爲婚。婦入夫家、必先跨犬、乃與夫相見、婦人不婬to[女戸]。死者斂以棺槨、親賓就屍歌舞、妻子兄弟以白布製服、貴人三年殯於外、庶人卜日而ei[病垂中冠夾脚土]。及葬、置屍船上、陸地牽之、或以小輿。有阿蘇山、其石無故火起接天者、俗以爲異、因行祷祭。有如意寶珠、其色青、大如[奚隹]卵、夜則有光、云魚眼精也。新羅、百濟、皆以倭爲大國、多珍物、並敬仰之、恒通使往來。
>日本人「日本書紀に『391年に神宮皇后が百済と新羅を征服したと書いてある。』」
新羅王遥望以為。非常之兵。将滅己国。〓焉失志。乃今醒之曰。吾聞。東有神国。謂日本。亦有聖王。謂天皇。必其国之神兵也。豈可挙兵以距乎。即素旆而自服。素組以面縛。封図籍。降於王船之前。因以叩頭之曰。従今以後。長与乾坤。伏為飼部。其不乾船柁。而春秋献馬梳及馬鞭。復不煩海遠。以毎年貢男女之調。則重誓之曰。非東日更出西。且除阿利那礼河返以之逆流、及河石昇為星辰。而殊闕春秋之朝。
新羅王は土下座して阿利那礼河・アリナレの河(黒竜江)が逆流することがあっても日本に朝貢すると誓っています。
>中国人「満州にある碑文にも倭国が海を渡って百済と新羅を臣下にしたと書いてある。」
百残(百済)新羅舊是屬民由來朝貢而倭以辛卯年來渡海破百残(百済)■■(加羅?)■羅(新羅?)以爲臣民
「三国史記「新羅本記」にも慶州を倭兵に包囲されたと言う記録がある。」
新羅は何回も王子を人質に差し出している。百済の武寧王は人質の子として日本で生まれた。」
三年 春三月 倭國王遣使 爲子求婚 以阿急利女送之
武寧王 諱斯摩 或云隆 牟大王之第二子也
百済本記には書いてありませんが名前は斯摩、日本書記の記述通り日本の島で生まれたからです。
>中国人「中国の歴史書の宋書にも倭国が朝鮮半島南部を支配した記録がある。」
詔除武使持節、都督、倭、新羅、任那、加羅、秦韓、慕韓六國諸軍事、安東大將軍、倭王。
>「中国の歴史書の随書にも倭国は産物も豊かで鉄の鏃で武装した軍隊を持つ。
百済と新羅は倭国を大国として敬ったと書いてある。」
有弓矢shau[扁矛旁肖]弩sen[扁矛旁贊]斧、漆皮爲甲、骨爲矢鏑。雖有兵、無征戦。其王朝會、必陳設儀杖、奏其國樂。戸可十萬。
其俗、殺人強盗及姦皆死、盗者計贓酬物、無財者没身爲奴。自餘輕重、或流或杖。毎訊究獄訟、不承引者、以木壓膝、或張強弓、以弦鋸其頂。或置小石於沸湯中、令所競者探之、云理曲者即手爛。或置蛇甕中、令取之、云曲者即螫手矣。人頗恬静、罕爭訟、少盗賊。樂有五弦、琴、笛。男女多黥臂點面文身、没水捕魚。無文字、唯刻木結繩。敬佛法、於百濟求得佛經、始有文字。知卜筮、尤信巫覡。毎至正月一日、必射戲飲酒、其餘節與華同。好qui[冠其脚糸]博、握槊、樗蒲之戲。氣候温暖、草木冬青、土地膏腴、水多陸少。以小環挂ro[扁盧旁鳥]ji[扁右滋旁鳥]項、令入水捕魚、日得百餘頭。俗無盤爼、藉以kai[木解]葉、食用手餔之。性質直、有雅風、女多男少、婚嫁不取同姓、男女相悦者即爲婚。婦入夫家、必先跨犬、乃與夫相見、婦人不婬to[女戸]。死者斂以棺槨、親賓就屍歌舞、妻子兄弟以白布製服、貴人三年殯於外、庶人卜日而ei[病垂中冠夾脚土]。及葬、置屍船上、陸地牽之、或以小輿。有阿蘇山、其石無故火起接天者、俗以爲異、因行祷祭。有如意寶珠、其色青、大如[奚隹]卵、夜則有光、云魚眼精也。新羅、百濟、皆以倭爲大國、多珍物、並敬仰之、恒通使往來。
これは メッセージ 56372 (kirameku9umi さん)への返信です.