いよいよ韓国消滅へカウントダウン！

[単独]郵便局広報物に『日本海』表記で物議
（ノーカットニュース 　 韓国語 　 2009/04/20）

社会教科書に続き、知識経済部郵政事業本部で発刊した数十万部の広報パンフレットにも、『東海』が堂々と『日本海』と表記されていて物議をかもしている。特にこのパンフレットは外国人も接する行政広報物なので問題に深刻性を与えている。

問題の広報物は、郵政事業本部が国際郵便サービスを案内するために発行したパンフレットで、表紙には『東海』が『日本海』と表記された地球儀のカットが載っている。

郵便局はこのカットが載せられた広報物20万部を、昨年4月から全国3千700か所余りの郵便局に備えつけてきた、と明らかにした。

広報物の内容には、国際郵便サービスの利用方法と料金はもちろん、日本に送る郵便に対する説明が詳しく出ているなど、留学生をはじめとして駐韓外国人もたくさん見るパンフレットだ。

問題の原因は、郵政事業本部側が外部業者に製作を依頼しておきながら、検収をちゃんとしなかった為。

製作を引き受けた業者が、外国系イメージ販売業者から『東海』が『日本海』と表記された英文地球儀のカットを購入したが、郵便局も企業も誤った東海表記に気付かなかったことがわかった。

郵政事業本部関係者は「検収過程で内容に対する検討はあったが、誤った東海表記のカットには気付くことができなかった」として誤りを認めた。

郵便局は急いで回収措置を取ったが、すでに1年の間で大部分の広報物が配布された状態だ。

これに対して市民と社会団体らは「『東海』を知らせることにいっそうの努力をしなければならない政府が、その間の努力を水の泡にしてしまった」として強く批判した。

サイバー外交使節団『バンク』のパク・ギテ団長は「国際郵便サービスが外国人もよく利用するサービスであるだけに、政府で外国語の地球儀のカットを使う時、もう少し慎重であるべきであった」と指摘した。

教科書の表紙に続き、外国人がたくさん見る行政広報物まで『日本海』と誤って表記されたことが明らかになって、ややもすれば『独島』と『東海』を巡るとんでもない外交的口実を提供するのではないのかと、政府の慎重でない処置がまた再び俎上に載せられている。 （機械翻訳 　 若干修正）


＞もしかして、韓国国内でも「日本海」は「日本海」として、既に定着しているのでは？