Re: ハングル語に 詳しい方。教えてくださ
投稿者: oldsaltoshima 投稿日時: 2006/10/22 17:14 投稿番号: [4770 / 73791]
>義理。恩。人情。とかそういう思考を表す言葉が
ハングルに有るのでしょうか?
大学書林の朝鮮語小事典によると、恩=「ウンヘ→ウネ」と出ますね。
これは大韓機爆破事件で聞いたようなー
恩恵を引いても同じくウネですから、恩を売るほうで、恩に着るほうの恩ではない ?
もう一つは漢字の徳で、徳分→「トクプン」おかげ、力添えで、これは少しニュアンスが違うみたいですが、日韓辞典の「恩」にはこの二つがあります。
スペイン語のmerced(慈悲・哀れみ・情け・好意・親切・おかげ・恩恵)を連想します。
どなたか教えてください。
これは メッセージ 4764 (yozakura321 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a4a4a4ha4a4a4h4z9qbeclga4xa5aba5a6a5sa5ha5c0a5a6a5sa1aa_1/4770.html