Re: 潘基文と松岡農水大臣
投稿者: lkjh0987gfd 投稿日時: 2006/10/18 06:28 投稿番号: [4449 / 73791]
>>しかも漢字を廃し、ハングルだけにしたっていうんですから。表音文字だけということは・・・
>ヨーロッパ諸国もインドも南北アメリカ諸国もマレーシアもインドネシア>もベトナムも表音文字ですが文盲率が高いなど聞きません。韓国特有の現象でしょう。
そうとも言えますが、上記の国々での言語表記は「単語の組み合わせにより構成されていることが、一目で認識出来る」形態です。
この「単語」が、漢字と近い役割を持っているのではないでしょうか。
日本語の発達過程では、万葉仮名の時代に一文字一音のひらがな状態の時も、元々の漢字の意味を考慮して使っていました。
しかしハングルは「個別の意味を持たない、発音記号文字」の羅列。
さらに単語認識の為空白を設けるとか、文節の区切れの句読点を打つこともなく、全面べったり。
これを正確に読み取るには、かなり高度な知識・理解力が無ければ出来ないのではないかな。
なにしろ、専門用語になるとまったくお手上げで、英語表記の辞書か、漢字表記の辞書が無いと、どうにもならないとか。
これは メッセージ 4438 (foxbatte83se さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a4a4a4ha4a4a4h4z9qbeclga4xa5aba5a6a5sa5ha5c0a5a6a5sa1aa_1/4449.html