Re: 韓国政府、親王御誕生に祝意表さぬ方針
投稿者： may7idaho 投稿日時： 2006/09/08 13:33 投稿番号： [1735 / 73791]
＞天皇をHisImperialMajesty(＝これはいい加減です、博覧強記のトピ主さん正しい外交用語に直してください）
ご存じの通り、博覧強記ではありません。
この場合、
His Majesty the Emperorです。
昭和天皇など、前の天皇陛下を表現する時は、the Emperor Shouwaとなります。
ちなみに、Shouwa Enperorでも、間違いではないです。
今の天皇陛下に関しては、そういう言い方をいたしません、と説明すると、外国人、ことに米国人に説明すると、毎回、話しがこじれていきます・・・
これは メッセージ 1733 (guatemalaliberta さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/a4a4a4ha4a4a4h4z9qbeclga4xa5aba5a6a5sa5ha5c0a5a6a5sa1aa_1/1735.html